У. Х. Оден Искушения

У.Х.Оден  Искушения

У.Х.Оден  "Второе Искушение"

Взглянув на книги, был он как-то раздражён.
С одышкой к ним полез по лесенке крутой,
и книжицу одну изъял немедля вон.
Желал, чтоб полки засияли красотой.

Качаясь на ступеньке, радостно вскричал,
"Тебя создал соперник, поди ж отсюда прочь !
Ничтожный жалкий текст, отнюдь не идеал !
Лети долой от света. Ступай в слепую ночь !"

Вся плоть писателя торжественно восстала,
внезапно вдруг со зла окаменев.
Позиция была почти не хуже пьедестала.

Так раздражён был редко прежде.
И книжка, вызвавшая лютый этот гнев,
разбилась за окном во дворике колледжа.
1940 г. 7.Quest

У.Х.Оден  "Третье искушение"

Он со вниманием и тщанием следил
за всем вокруг, на всех земных путях.
Не позабыл и лёгших в темь могил -
раздумывал об их грехах.

Увидел, что любовь к другим - не в прок.
Спокойный философский взгляд проклял.
Решил, что милосердие - порок,
рождающий лишь чёртов карнавал.

Но у Фортуны сам он был в фаворе.
Достиг почти что царской высоты. -
И всё же жизнь его пугала, как кошмар.

Его всегда бросало в холод или жар.
Во встречных всюду узнавал свои черты:
рыдая шли и причитали: "Горе ! Горе !"
1940 г. 8.Quest

W.H.Auden  The Second Temptation

His library annoyed him with its look
Of calm belief in being really there;
He threw away a rival's boring book,
And clattered panting up the spiral stair.

Swaying upon the parapet he cried:
"O Uncreated Nothing, set me free,
Now let Thy perfect be identified,
Unending passion of the Night, with Thee."

And his long-suffering flesh, that all the time
Had felt the simple cravings of the stone
And hoped to be rewarded for her climb,

Took it to be a promise when he spoke
That now at last she would be left alone,
And plunged into the college quad, and broke.
1940 г. 7 Quest

W.H.Auden   The Third Temptation

He watched with all his organs of concern
How princes walk, what wives and children say,
Re-opened old graves in his heart to learn
What laws the dead had died to disobey,

And came reluctantly to his conclusion:
"All the arm-chair philosophies are false;
To love another adds to the confusion;
The song of mercy is the Devil's Waltz."

All that he put his hand to prospered so
That soon he was the very King of creatures,
Yet, in an autumn nightmare trembled, for,

Approaching down a ruined corridor,
Strode someone with his own distorted features
Who wept, and grew enormous, and cried Woe.
1940 г. 8 Quest