1023. Встаёт он - Э. Дикинсон

Встаёт он, проходит, проходит на Юг, 
Зарегистрирует Полдень,   
Обманет Мгновенье, Горные Пики
И безграничным исчезнет.
                  6.04.2026 

————

   Ст. ЭД 1023 - ст-ние-загадка,
можно предположить, что :
1) it (1-я стр.) – это день
2) Spires (3-я стр.) – Горные Пики.
Если сравнить ст. 1023  и ст. 853,
в последнем можно найти
похожие образы: Day (день) и 
Peak (пик; остроконечная вершина).               

1023. It rises — passes — passes on our South
                Emily Dickinson

It rises — passes — passes on our South
Inscribes a simple Noon —
Cajoles a Moment with the Spires
And infinite is gone —

————————

inscribe - v 1) надписывать,
   вписывать (in, on)
   2) вырезать, начертать
   на дереве, камне и т.п.
   (имя, надпись)
   3) посвящать (to — кому-л.)
   4) геом. вписывать (фигуру)
   5) выпускать именные акции,
   регистрировать подписчиков
   на акции
cajole - v льстить,
   обхаживать; обманывать
   # cajole into -
   склонить лестью к чему-л.;
   cajole out;
   to cajole out smth. out of smb.-
   выклянчить, выпросить
   что-л. у кого-л.
spire I - n 1) шпиль, шпиц
   2) остриё, стрелка
   3) остроконечная вершина,
   горный пик
spire II - n 1) спираль
   2) виток
infinite - 1.n 1) разг. масса, 
   множество 
   2) the infinite - 
   бесконечность, 
   бесконечное пространство
   2.a 1) бесконечный, 
   безграничный; очень большой
   3) грам. неопределённый,
   не ограниченный числом или
   лицом (о формах глагола)


Рецензии