Эйно Лейно. Заморозки. 1908. Сила выбора. Парафраз

Vaalin valta

Muilla olkoon vaalin valta,
mull’ ei ollut milloinkaan;
kuljin ylt; taikka alta,
itse;ni t;ytin vaan;
mink; tein, mun tehd; t;ytyi,
mit’ en tehnyt, voinut en;
vihdoin ilta h;m;rt;ytyi,
lankes hetki hiljainen.

Pankaa patsas haudalleni,
kiveen t;m; kirjoitus:
“Synkk; niinkuin syd;meni
oli mulle sallimus.
Itse iskin piist; tulta,
sytyin, hehkuin tuokion,
paloi paras laulu multa,
t;ss; tuhka tumma on.”


Сила выбора


Другой силу выбора мог обрести,
но сам я её не имел;
И сверху, и снизу мне было идти,
я был безысходно не смел;
я делал, что должен, ведь всё решено,
иного ж не делал вовек;
И всё подытожил, уже не смешно,
вот так и закончится век.

Плита на могилу встаёт навсегда,
и надпись простая на камне:
«Мрачнее, чем сердце моё, господа,
моё разожжённое пламя.
Огонь я разжёг, как сумел, но тогда
Светился одно лишь мгновение,
и лучшая песня сгорит без следа,
здесь лишь тёмный пепел терпенья».