Роберт Льюис Стивенсон. Ветер

Ветер

Воздушных змеев запускал
И птиц по небу раздувал;
Повсюду шелестел травой,
Как женской юбкой кружевной-
Эй, ветер, ветер, целый день
Петь песенку тебе не лень!


То затихал, то налетал,
То постоянно ускользал,
То вдруг толкался ты, то звал,
Но мне себя не выдавал –
Эй, ветер, ветер, целый день
Петь песенку тебе не лень!

Ты силу с холодом сдружил,
Ты молод или стар, скажи?
Ты зверь степной или лесной?
Или мальчишка озорной?
Эй, ветер, ветер, целый день
Петь песенку тебе не лень!

14.06.26

Robert Louis Stevenson

The Wind
I saw you toss the kites on high
And blow the birds about the sky;
And all around I heard you pass,
Like ladies’ skirts across the grass–
O wind, a-blowing all day long,
O wind, that sings so loud a song!

I saw the different things you did,
But always you yourself you hid.
I felt you push, I heard you call,
I could not see yourself at all–
O wind, a-blowing all day long,
O wind, that sings so loud a song!

O you that are so strong and cold,
O blower, are you young or old?
Are you a beast of field and tree,
Or just a stronger child than me?
O wind, a-blowing all day long,
O wind, that sings so loud a song!
1885