Сказка про Влюбленного Ёжика Колкую Звезду III DE

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Maerchen von dem Verliebten Igel und der Stachelnden Sternin:
Der Baum des Lichts und der Traeume

Poetische Uebersetzung ins Deutsche

III. Der Baum des Lichts und der Traeume

Die gluecklichen der Verliebte Igel und die Stachelnde Sternin, die sich an den Strahlen und Pfoten festhielten, blickten in den Himmel. Ein sanfter Windhauch streichelte liebevoll ueber die Stacheln des Igels, und das Leuchten der Sternin flimmerte, als waere es aus Tausenden winziger Funken gewebt.

- Wie schoen! Schau nur, wie viele Sterne am Himmel sind! - rief der Verliebte Igel begeistert. - Gefaellt es dir?

- Ja, natuerlich, - sagte die Stachelnde Sternin nachdenklich. Ihre Stimme klang etwas gedaempft, als kaeme sie aus einer fernen Galaxie.

- Schau auf diesen fallenden Stern! - sagte ploetzlich der Verliebte Igel und zeigte mit seiner Pfote. - Wie schnell er nach unten faellt … und dann erlosch er ploetzlich …

- Das liegt daran, dass er, genau wie ich, seinen Traum verloren hat, - fluesterte die Stachelnde Sternin traurig. - Er flog zu uns vom Planeten der Verlorenen Traeume.

- Vom Planeten der Verlorenen Traeume? - wunderte sich der Verliebte Igel.

- Ja, - antwortete die Stachelnde Sternin leise und neigte seinen leuchtenden Strahl sanft zum Igel. - Der Planet der Verlorenen Traeume ist ein Ort, an dem Sterne ihre Traeume vergessen. Sie hoeren auf zu traeumen. Ich lebte auch einmal dort, leuchtete ruhig und unbekuemmert [1]. Doch eines Tages wurde es mir nicht mehr genug, einfach nur zu leuchten … In mir erwachte ein Traum - Waerme zu spenden, den Weg zu weisen, fuer jemanden wichtig zu sein. Und dann begann mein Licht zu erloeschen. Der Planet liess mich gehen, und ich flog hierher, zur Erde. Und jetzt, neben dir, kehrt mein Licht nicht nur zurueck - es erblueht wie eine Blume im Morgengrauen. Und es leuchtet heller als zuvor!

Der Verliebte Igel dachte einen Moment nach, und dann begannen seine Augen zu funkeln:

- Weisst du was, - sagte er ploetzlich, - lass uns auf der Lichtung einen Baum des Lichts und der Traeume pflanzen!

- Gerne! - stimmte die Stachelnde Sternin begeistert zu. Sein Leuchten wurde fuer einen Moment noch heller. - Es wird der Baum der Guten Taten!

Und der Verliebte Igel und die Stachelnde Sternin eilten auf die Lichtung, um den Baum des Lichts und der Traeume zu pflanzen. Der Igel grub mit seinen kleinen Pfoten ein Loch, und die Stachelnde Sternin liess ein leuchtendes Samenkorn - ein Teilchen seines Lichts - hineinfallen.

Sie fassten sich an den Strahlen und Pfoten und fluesterten:

- Moege dieser Baum im Namen der Guete, des Lichts und des Traums wachsen!

Der Baum wuchs schnell und breitete seine Aeste in alle Richtungen aus. An jedem Ast erschienen Blaetter mit Aufschriften: „Ich habe geholfen“, „Ich wurde unterstuetzt“, „Wir sind zusammen“, „Ein Laecheln fuer einen Fremden“, „Eine hilfreiche Hand“. Jedes Blatt flimmerte mit sanftem Licht, als waere es ein winziger Stern.

- Weisst du, - sagte der Igel nachdenklich, waehrend er auf das wedelnde Laub blickte, - es scheint, als haetten wir das Wichtigste verstanden.

- Was denn? - fragte die Stachelnde Sternin. Seine Augen glaenzten vor Neugier.

- Dass Traurigkeit und der Nebel des Zweifels sich aufloesen, wenn wir Guete in anderen sehen. Die Welt wird heller. Und noch etwas … Wenn wir selbst Gutes tun - nicht um Lob zu erhalten, sondern weil wir es anders nicht koennen - kehrt es hundertfach zu uns zurueck.

- Und diese Magie ist jedem zugaenglich, - fuegte die Stachelnde Sternin hinzu, und sein Leuchten erhellte den ganzen Baum. - Denn Traeumen heisst, an das Beste zu glauben. Und an das Beste zu glauben ist der Anfang aller guten Taten. Und solange wir uns daran erinnern, koennen keine Nebel, Hindernisse und Zweifel unser inneres Licht loeschen.

- Und solange wir uns an jede gute Tat erinnern, - fuhr die Stachelnde Sternin fort, und sein Leuchten verbreitete sich ueber die ganze Lichtung und erhellte Blumen und Graeser, - wird sie, wie ein neuer Strahl, durch den Dunst brechen. Und wenn es viele solcher Strahlen gibt, vereinen sie sich zu einem maechtigen Strom - und erleuchten selbst die entferntesten Winkel des Universums!

- Ja, - nickte der Igel, waehrend er begeistert auf den Traumbaum blickte. - Auf den Blaettern unseres Baums des Lichts und der Traeume flimmern neue Aufschriften:

„Ich laechelte einem Fremden zu - und er laechelte zurueck!“;

„Wir pflanzten gemeinsam einen Garten und freuten uns zusammen!“;

„Ich half, eine schwere Tasche zu tragen, und mein Herz wurde waermer!“;

„Man rief uns um Hilfe - und wir kamen sofort!“;

„Wenn Freunde in der Naehe sind, ist nichts zu befuerchten!“;

„Zusammen sind wir ein Team! Zusammen koennen wir alles!“;

„Ein gutes Wort ist besser als alle Suessigkeiten“;

„Jemandem zu helfen ist, als werfe man einen Stein ins Wasser: die Kreise der Guete breiten sich weit, weit aus!“;

„Hilfe ist ein Geschenk, das zurueckkehrt“ …

- Schau! Siehst du? - rief der Verliebte Igel. - Jede gute Tat hinterlaesst eine Spur. Auch wenn niemand sie sofort bemerkt, aendert sie trotzdem die Welt. Wie ein Tropfen, der den Stein aushoehlt.

Die Stachelnde Sternin laechelte, und seine Strahlen spielten in allen Farben des Regenbogens:

- Und wenn es viele Tropfen gibt? Wenn sie sich zu einem Bach vereinigen, der Bach zu einem Fluss, und der Fluss das Licht weitertraegt?

- Dann bedeutet es, - ergriff der Igel den Faden, - dass Guete nicht nur einzelne Taten sind. Es ist ein ganzes Universum, ein Netzwerk des Lichts, das alle Herzen verbindet. Und je mehr wir geben, desto mehr erhalten wir.

Die gluecklichen der Verliebte Igel und die Stachelnde Sternin  blickten wieder in den Himmel. Die fernen Sterne laechelten ihnen freudig zurueck, leuchteten sanft und schimmerten im funkelnden Licht, als wuerden sie miteinander sprechen.

- Weisst du, - sagte der Igel nachdenklich, - es scheint, als haetten wir das Wichtigste verstanden.

- Was denn? - laechelte die Stachelnde Sternin und beruehrte sanft mit seinem Strahl die Pfote des Igels. - Dass Traeumen bedeutet, an das Beste zu glauben. Und an das Beste zu glauben bedeutet zu handeln. Und jede gute Tat, selbst die kleinste, ist ein Schritt zu der Welt, von der wir traeumen.
- Und solange wir uns daran erinnern, - fuegte die Stachelnde Sternin hinzu, und sein Leuchten erhellte alles ringsum erneut, - erlischt das Licht nicht. Denn es lebt in jedem Herzen. Und wenn Herzen sich verbinden, entsteht ein Zauber, der alle Hindernisse ueberwinden kann. Und das ist der Leuchtspender des Gluecks und der Guete. Und wenn es viele solcher Leuchtspender des Gluecks und der Guete gibt, vereinen sie sich zu einem maechtigen Strom - und erleuchten selbst die entferntesten Winkel des Universums!

Der Verliebte Igel, ohne seinen verliebten Blick von der Stachelnden Sternin zu laesen, blickte sie an. Ihr Licht waermte die Seele des Igels, und sein Herz fuellte sich mit unermesslicher Freude. Sie standen nebeneinander und spuerten, wie ihre Liebe und Guete ein Teil des grossen Lichts wurden, das von nun an ewig leuchten wuerde.

Und von da an wuchs auf dieser Lichtung stets der Baum des Lichts und der Traeume, und sein Leuchten war sogar von den fernsten Sternen aus zu sehen.

[1]
Kordikova, E.G. (in press since 2003). Heterochrony in the evolution of the shell of Testudinata. Part 2. Chelydroidea, Dermatemydoidae, Testudinoidea and Emydoidea. - N. Jb. Geol. Palaeont. Abh., - - -; Stuttgart. (with more than 100 figures and tables with measurements).
Submitted by Prof. Dr. W.-E. Reif
(Chief Editor / Chefredaktor) on July, 2003.

Kordikova, E.G. (in press since 2003). Heterochrony in the evolution of the shell of Testudinata. Part 3. Pelomedusoides and Chelidoidea. - N. Jb. Geol. Palaeont. Abh., - - -; Stuttgart. (with more than 100 figures and tables with measurements).
Submitted by Prof. Dr. W.-E. Reif
(Chief Editor / Chefredaktor) on June, 2003.


Волшебная сказка про влюблённого Ёжика, Колкую Звезду и Дерево Света и Мечты

http://stihi.ru/2026/03/08/5654
Продолжение

III. Дерево Света и Мечты

Счастливые Влюблённый Ёжик и Колкая Звезда, взявшись за лучики и лапки, смотрели на небо. Мягкий ветерок ласково перебирал иголки Ёжика, а сияние Звезды мерцало, словно сотканное из тысяч крошечных огоньков.

- Как красиво! Ты только посмотри, сколько на небе звёзд! - восторженно воскликнул Влюблённый Ёжик. - Тебе нравится?
- Да, конечно, - задумчиво произнесла Колкая Звезда. Её голос звучал чуть приглушённо, будто доносился из далёкой Галактики.

- Смотри на ту падающую звёздочку! - вдруг произнёс Влюблённый Ёжик, указывая лапкой. - Как она быстро падает вниз… И вдруг погасла…

- Это потому что она, как и я, потеряла свою мечту, - грустно прошептала Колкая Звезда. - Она летела к нам с Планеты Потерянной Мечты.
- С Планеты Потерянной Мечты? - удивился Влюблённый Ёжик.

- Да, - тихо ответила Колкая Звезда, чуть склонив свой сияющий луч к Ёжику. - Планета Потерянной Мечты - это место, где звёзды забывают свои мечты. Они перестают мечтать. Я тоже там жила когда-то, светила ровно и безмятежно. Но однажды мне стало мало просто сиять… Во мне проснулась мечта - согревать, указывать путь, быть важной для кого-то. И тогда мой свет начал гаснуть. Планета отпустила меня, и я прилетела сюда, на Землю. И вот теперь, рядом с тобой, мой свет не просто возвращается - он расцветает, как цветок на рассвете. И ярче, чем прежде!

Влюблённый Ёжик на мгновение задумался, а затем его глаза заблестели:

- Знаешь, - вдруг произнёс он, - давай посадим на поляне Дерево Света и Мечты!
- Давай! - с воодушевлением согласилась Колкая Звезда. Её сияние на миг стало ярче. - Это будет Дерево Добрых Дел!

И Влюблённый Ёжик и Колкая Звезда поспешили на поляну, чтобы посадить Дерево Света и Мечты. Ёжик выкопал ямку своими маленькими лапками, а Колкая Звезда опустила в неё сияющее семечко — частицу своего света.

Они взялись за лучики и лапки и прошептали:
- Пусть это Дерево растёт во имя добра, света и мечты!

Дерево быстро росло, раскидывая ветви во все стороны. На каждой ветке появлялись листочки с надписями: «Я помог», «Меня поддержали», «Мы вместе», «Улыбка незнакомцу», «Рука помощи». Каждый листок мерцал мягким светом, словно крошечная звезда.

- Знаешь, - задумчиво произнёс Ёжик, глядя на колышущуюся листву, - кажется, мы поняли самое главное.
- Что же? - спросила Колкая ЗвездаЗвезда. Её глаза блестели от любопытства.

- Что грусть и туман сомнений рассеивается, когда мы видим добро в других. Мир становится светлее. И ещё… Когда мы сами делаем добро - не для похвалы, а потому что иначе не можем, - оно возвращается к нам сторицей.

- И это волшебство доступно каждому, - добавила Колкая Звезда, и её сияние озарило всё дерево. - Потому что мечтать - значит верить в лучшее. А вера в лучшее - это и есть начало всех добрых дел. И пока мы помним об этом, никакие туманы, преграды и сомнения не смогут погасить наш внутренний свет.
- И пока мы помним каждый добрый поступок, - продолжила Колкая Звезда, и её сияние разлилось по всей поляне, озаряя цветы и травы, - он, как новый луч, будет пробиваться сквозь мглу. А когда таких лучей станет много, они сольются в один мощный поток - и осветят даже самые далёкие уголки Вселенной!

- Да, - Ёжик кивнул, с восторгом глядя на Дерево Мечты. - На листьях нашего Дерева Света и Мечты мерцают новые надписи:

«Улыбнулся незнакомцу - и он улыбнулся в ответ!»;
«Мы вместе посадили сад и вместе радовались!»;
«Помог донести тяжёлую сумку и на душе стало тепло»;
«Нас позвали на помощь - и мы сразу прибежали!»;
«Когда рядом друзья - ничего не страшно!»;
«Вместе мы - команда! Вместе мы можем всё!»;
«Доброе слово лучше любых сладостей»;
«Помочь другому - это как бросить камешек в воду: круги доброты разойдутся далеко-далеко!»
«Помощь - это дар, который возвращается»...

- Посмотри! Видишь? - воскликнул Влюблённый Ёжик. - Каждое доброе дело оставляет след. Даже если его никто не заметил сразу, оно всё равно меняет мир. Как капля, которая точит камень.

Колкая Звезда улыбнулась, и её лучи заиграли всеми цветами радуги:
- А если капель много? Если они собираются в ручей, ручей - в реку, а река несёт свет дальше?
- Тогда получается, - подхватил Ёжик, - что доброта - это не просто отдельные поступки. Это целая Вселенная, целая сеть Света, которая соединяет все сердца. И чем больше мы даём, тем больше получаем.

Счастливые Влюблённый Ёжик и Колкая Звезда снова посмотрели на небо. Далёкие звёзды радостно улыбались им в ответ, ласково сияли и переливались  в искрящемся свете, словно переговаривались между собой.

- Знаешь, - задумчиво произнёс Ёжик, - кажется, мы поняли самое главное.
- Что же? - улыбнулась Колкая Звезда, нежно коснувшись своим лучиком лапки Ёжика.

- Что мечтать - значит верить в лучшее. А верить в лучшее - значит действовать. И каждое доброе дело, даже самое маленькое, - это шаг к тому миру, о котором мы мечтаем.
- И пока мы помним об этом, - добавила Колкая Звезда, и её сияние снова озарило всё вокруг, - Свет не погаснет. Потому что он живёт в каждом сердце. И когда сердца соединяются, рождается волшебство, способное преодолеть любые преграды. И это - Светоч счастья и доброты. А когда таких Светочей счастья и доброты станет много, они сольются в один мощный поток - и осветят даже самые далёкие уголки Вселенной!

Влюблённый Ёжик, не отрывая влюблённого взгляда, смотрел на Колкую Звезду. Её свет согревал его душу, а сердце наполнялось безмерной радостью. Они стояли рядом, чувствуя, как их любовь и доброта становятся частью великого Света, который теперь будет сиять вечно.

И с тех пор на той поляне всегда росло Дерево Света и Мечты, а его сияние было видно даже с самых далёких звёзд.

5.04.2026.


© Copyright: Елена Кордикова -Тася Мейерхольд, 2026
Свидетельство о публикации №126040506990