Депрессия - Haikus by Greg Williams

Тания Ванадис
 филологический перевод:

depression  arrives / депрессия настигает
on a lonely railway track / на пустынной железнодорожной ветке
not quite  midnight / не до полуночи

*

мой адаптированный перевод:

депрессия - стоп 
на рельсах перепутий
ещё не полночь

*


Автор хайга : Грег Вильямс ( Автор песен/Поэт. London )
                http://www.instagram.com/greggorious123/


© Copyright: Тания Ванадис, 2026
Свидетельство о публикации №126040603897
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Тания Ванадис
Рецензии
Написать рецензию
депрессии хотел
и предложил бокал
хорошего вина

Леонид Черненко 9   13.04.2026 07:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
бокал Мерло
от негатива мыслей
самое то

)

Тания Ванадис   13.04.2026 11:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Тания Ванадис