Four Preps. A Letter to the Beatles. Письмо Битлз

Эквиритмический перевод песни "A Letter to the Beatles" американской группы The Four Preps с сингла 1964 года из альбома «The Capitol Collector's Series» (1989).

В 1956 году четыре ученика средней школы Голливуда выступили на школьном конкурсе талантов, где их заметил из руководителей Capitol и подписал контракт с группой The Four Preps ("Четверо подготовишек"). Успеха они добились в 1958 году, когда два их сингла  "26 Miles (Santa Catalina)" ("26 миль") и «Big Man» ("Большой человек") достигли 2 и 3 строчек американского чаота, а в Англии «Big Man» добрался до 2 строчки. Обе песни написали члены квартета Брюс Белланд (Bruce Belland) и Глен А. Ларсон (Glen Albert Larson). В их репертуаре было много шуточных и пародийных песен. В 1964 году они записали пародию на начинающуюся Битломанию, которая стала последним их синглом, попавшим в американский хит-парад. Эта песня была переделкой песни Билли Кидда (Billy Kidd) 1962 года "A letter to Hayley" (http: //rutube.ru/video/ea171eb31921ff103c1962b5282bfe66/), посвященной актрисе Хэйли Миллс (Hayley Mills). Мелодия и большая часть текста практически остались неизменными (включая сенбернара актрисы). С одной стороны это была попытка получить популярность на имени лидеров "Британского вторжения", с другой стороны, песня предрекала конец американских групп, развивавших фолк-культуру. В том числе, и The Four Preps, для которых сингл стал последним, попавшим в хит-парад (достигнув 85 строчки), но удалённой оттуда по требованию компании Duchess Music, издавшей в США песню Битлз «I Want to Hold Your Hand» (http://stihi.ru/2013/10/17/10289), отказавшейся дать разрешение на пародийную версию. Песня вышла на альбомах только в 80-е годы в CD-изданиях, а группа распалась в 1969 году, потеряв популярность.

Послушать:
http://my.mail.ru/mail/ianaborman/video/417/83829.html
(C сингла)

ПИСЬМО БИТЛЗ
(перевод Евгения Соловьева)

Моя девушка влюблена в певцов,
К английской группе страсть.
Сошла с ума, едва они
Лишь начали играть:
"Хочу за руку взять,
Хочу за руку взять,
Хочу за руку взять."

И вот письмо она написала Битлз:
"Вы так хороши.
Можете забрать любовь
Из моей души" (Вот)
"Битлз, я всё бы отдала
Вам с любовью", но
Написали ей в ответ в письме,
Что недостаточно:

"Должны прислать вы
Двадцать пять центов за автограф с фото,
Доллар за карточку, в фан-клуб взнос.
И если вышлете сейчас,
Вам прядь своих волос
Пришлёт наш пёс (О, нет!)
Хочу за руку взять."

И она ещё письмо послала Битлз:
"Вы не поняли меня.
Люблю я вас, и навсегда
Хочу держать, обняв." (Вот)
"Битлз, я всё бы отдала
Вам с любовью", но
Написали ей в ответ в письме,
Что недостаточно:

"Должны прислать вы
Двадцать пять центов за автограф с фото,
Доллар за карточку, в фан-клуб взнос.
И если вышлете сейчас,
Вам прядь своих волос
Пришлёт наш пёс (О, нет!)
Хочу за руку взять."

И в последний раз написала Битлз,
Хоть песню завершай.
Все вокруг другие
Жизнь её превращают в рай.
Моя девушка с Битлз ныне вместе,
Теперь не моя она.
Написала им: "Битлз, я люблю
Очень вас", и всё сполна

Послала:
Двадцать пять центов за автограф с фото,
Доллар за карточку, в фан-клуб взнос.
И, так как выслала за раз,
Ей прядь своих волос
Прислал наш пёс.
О, нет, нет!
Нет, нет-нет, нет!
Нет, нет-нет, нет!
Нет, нет-нет, нет!

------------------------------
A LETTER TO THE BEATLES
(Ivan Ulz, Glen A. Larson, Bruce Belland, Lennon–McCartney)

My girl fell in love with a singing group
From England far away
She lost her mind, she lost her heart
When they began to play
"I want to hold your hand
I want to hold your hand
I want to hold your hand"

And so my girl wrote a letter to The Beatles
Saying, "You're so fine
You can have my love to keep
Take this heart of mine" (Well)
"Beatles, I'd give you anything
All of my true love"
But they wrote a letter back to her
Sayin' that ain't enough

You gotta send us
Twenty-five cents for an autographed picture
One dollar bill for a fan club card
And if you send in right away
You get a lock of hair
From our St. Bernard (Oh, no)
I want to hold your hand

So she wrote another letter to The Beatles
Saying "You misunderstood
It's you I love, it's you I want
To have and hold for good" (Well)
"Beatles I'd give you anything
All of my true love"
But they wrote a letter back to her
Sayin' that ain't enough

You gotta send us
Twenty-five cents for an autographed picture
One dollar bill for a fan club card
And if you send in right away
You get a lock of hair
From our St. Bernard (Oh, no)
I want to hold your hand

So she wrote a last letter to The Beatles
And now my song can end
Others all around her
Makin' her life another heaven
Now my girl and The Beatles got together
And now she's my girl no more
But she wrote, "Dear Beatles, I love you
Very much" and furthermore

She sent them
Twenty-five cents for an autographed picture
One dollar bill for a fan club card
And 'cause she sent it right away
She got a lock of hair
From their St. Bernard
Oh, no, no,
No, no-no, no,
No, no-no, no,
No, no-no, no...