Справи сiмейнi - Дела семейные

СПРАВИ СIМЕЙНI.

Дивлюся я на нинішній реал, -
Як розтягло життя
Сестер, -
Росію, Україну,
Білорусь.
Від кореня одного,
Але з різною долею
Вони свій шлях
В історії торИли
І дійсність нинIшня,
Нажаль, не тішить.
Права, як видно,
На всі сто
Мудрість народів «від сохи», -
Як кажуть
Ота «серм'яжна»:
Спорідненість визначає
Не завжди
Спокій і мир у сім'ї,
Бо не рIдетво
СпорigнеонIсеть людей.
У кожної з сестер -
Своя родина рідна.

         
              5 квітня 2026 року.

Текст оригіналу:

Лев ПОСТОЛОВ

ДЕЛА СЕМКЙНЫЕ.

Гляжу на нынешний реал, -
Как растащила жизнь
Сестер, -
Россию, Украину,
Белоруссию.
От корня одного,
Но с разною судьбой
Они свой путь
В Истории торИли.
И нынешняя явь
Не радует, увы.
Права, как видно
На все сто
Мудрость народов «от сохи», -
Как говорят «сермяжная»:
Родство определяет
Не всегда
Покой и мир в семье,
И срОдность -
Не родство. -
У каждой из сестер -
Своя семья родная.

         
              5 апреля 2026-го года.