Frederic la Roche. Topologie du faux

Fragment I

L’opposition spectaculaire n’est que la circulation interne du M;me.
La contradiction y est admise comme forme, jamais comme rupture.
Ce qui s’affronte ne diff;re que dans l’apparence de son ali;nation.

La marchandise n’a pas de camp.
Elle totalise.

La forme, c’est le fond qui remonte ; la surface.
La forme, c’est le fond qui se nie dans l’interface.

Fragment II

Le sujet s;par; int;riorise sa propre d;possession.
Il se contemple comme chose parmi les choses.
Le “je” devient l’;cran de sa propre absence.

L’;tre est dissous.
L’avoir administre les restes.

La forme, c’est le fond qui remonte ; la surface.
Le v;cu s’;change contre sa trace.

Fragment III

La parole g;n;ralis;e n’est plus dialogue mais gestion du flux.
Chaque ;nonc; confirme l’ordre qui le rend possible.
Le faux n’a plus besoin de se cacher :
il co;ncide avec tout ce qui appara;t.

La critique elle-m;me circule
comme marchandise critique.

La forme, c’est le fond qui remonte ; la surface.
Le vrai n’appara;t qu’en tant qu’absence.

Fragment IV

Le monde ne se vit plus : il se repr;sente.
Et cette repr;sentation devient le r;el op;rant.

Ce qui pourrait interrompre
est d;j; int;gr;.

La forme, c’est le fond qui remonte ; la surface.
Rien ne sort. Rien ne d;passe.

Перевод

Топология зла

Куплет 1

Они сражаются на сцене, но это один и тот же круговорот,
Разные лица одной и той же ситуации.
Противоречие превращается в стиль, но никогда не приносит освобождения,
Просто иллюзия, замаскированная под конфронтацию.

То, что там сталкивается, — лишь искажённое отражение,
Отчуждение обрело новый облик.
Нет настоящего разрыва, нет реального фундамента,
Просто система, бесконечно повторяющая своё господство.

Товар не выбирает сторону, нет разделения,
Он правит всем через всеобъемлющее видение.

Припев
Форма — это сущность, всплывающая на поверхность,
Правда теряется в цифровом цирке.
Форма — это сущность, маскирующая свою цель,
Круг за кругом в том же старом круге.

Куплет 2

Человек чувствует себя раздвоенным, теряет собственное направление,
Несет на себе груз собственного отвержения.
Видит себя как объект в отражении,
Живет жизнью через ложную проекцию.

«Я» превращается в экран глубокого отсутствия,
Отрезанный от корней, без реального присутствия.
Существование исчезает вдали,
Управляя всем с упорством.

Жизнь обменивается на тень следа,
Опыт уходит без лица.

Припев

Форма — это сущность, всплывающая на поверхность,
Каждое движение лишь подтверждает процесс.
Форма — это сущность, застрявшая на поверхности,
Живая правда заменена ложным прогрессом.

Куплет 3

Голоса громкие, но нет настоящей связи,
Слова просто текут без направления.
Диалог мертв, просто сбор данных,
Речь сведена к системной функции.

Каждое слово просто подпитывает порядок,
Строит стену и охраняет границу.
Ложное не скрывается, оно становится шире,
Показывает себя как единственного автора.

Даже критика упакована аккуратно,
Продаёт бунт.