1027. Моё Сердце - Э. Дикинсон

Моё Сердце на Блюдце,   
Чтобы Вкус наслаждение нёс,   
Как Ягода или Булка, 
Возможно, как Абрикос.
                5.04.2026

1027. My Heart upon a little Plate
                Emily Dickinson

My Heart upon a little Plate   
Her Palate to delight   
A Berry or a Bun, would be,   
Might it an Apricot!   

————————

palate - n 1) анат. нёбо
   2) вкус
   3) склонность, интерес
delight - 1.n 1) удовольствие,
   наслаждение;
   to take (a) delight in smth. -
   находить удовольствие в чём-л.,
   наслаждаться чем-л.
   2) восхищение, восторг
   2.v 1) восхищать(ся)
   2) доставить наслаждение
   3) наслаждаться;
   to delight in music -
   насладаться музыкой
bun I - n 1) сдобная булочка
   с изюмом
would - v 4) модальный гл.,
   выражающий:
   в) вероятность: 
   that would be his house -
   это, вероятно, его дом
may I - v (might) модальный
   недостаточный глагол
   1) мочь, иметь возможность;
   it may be so -
   возможно, что это так;
   he may arrive tomorrow -
   возможно, что он приедет
   завтра;
   the train may be late -
   поезд может опоздать;
   поезд, возможно, опоздает