Гамлет - 2026

Быть или не быть?
Вот в чем вопрос.
Или смириться под ударами судьбы?
Или, надо оказать сопротивленье?

Восстать, чтобы не слушать этот бред?
Иль в Бахуса вине искать забвенье?
И оборвать с верховной властью цепь?
Всех этих мук и тысячи лишений.

Хочу узнать, где жизни есть здесь цель?
И это ль цель чтоб жить всегда в забвеньи?
Забыться в жизни здесь - ища ответ?
А, если ужасы смертельные нам снятся?

Давно покров с религии уж снят.
И слово против все сказать боятся.
Несчастья наши длятся много лет.
Не можем с ними мы никак расстаться,

Неправду угнетателей вельмож -
Содержит власть - для своего порядка.
Нескорый суд - и более всего...
Бесправье, унижение над правым.

Фемида сводит все свои концы -
ударом правосудия своенравным.
И с этой ношей надо ль нам плестись
К вратам - нам приближающейся смерти?

Боязнь мечты, и преступить черты
Нас крутит в безнадёжной круговерти.
Смириться, с этим неизбежным злом,
Гораздо безопасней, чем бороться!

И всех нас в трусов превращает рок,
Нам укрощая лучшие надежды...
И мы бредём не выходя за круг
Все так же безнадёжно, как и прежде...

И замыслов пропавших не успех
Отмолит пусть Офелия, о нимфа...
2026.

(Вольный перевод Шекспира).