в минуту взрыва

(вольный перевод с польского)

За тоннами мороженых цыплят,
телят, порубленных на части,
блуждают звери, что всех их съедят,
кидаясь в отвратительные страсти.

За грудами копчёной колбасы
и длинными плетями луковиц
двуногие откушают азы
из пастей похотливых жриц.

Язык огня повис над пиршеством глухим,
на блюде с сельдью движется планета,
я дёгтем с мёдом лью свои стихи,
уткнувшись в запах трав кровавого рассвета.

Надеюсь пережить я страшный этот суд,
надеюсь не заметить туш разделанные части.
Застолье из людей внедряет в мышцы зуд
и предлагает в пиршестве участье.

Мохнатым пауком им в горло лезет смерть;
они спешат на склады за добычей, –
инерции шальная круговерть
в их задницы калёной вилкой тычет.

Косят глаза на битое стекло
окон разрушенной пекарни,
их разум аппетитом унесло, – в
олкам не место в девственной овчарне.

Сквозь крик и смех, и дикий вой гитар
звучит тромбон, хоронящей сверхбомбой,
покуда ты ещё не слишком стар,
не делай мир единой катакомбой.

Крадут открыто, будто нет проблем,
с прилавков, с магазинных полок,
как будто без бананов тошно всем,
а хлеб вне моды, – очень дорог.

И лишь с пустых весов печальная бумага
свисает, словно со стены балкон,
как будто навзничь вскинутый бродяга
оставил память праведных икон.

Поверьте, я не вздёрну колокол на крышу,
чтобы звенел неутолённым он,
ведь всё равно они в нём не услышат
огня слепого хоронящий звон.

06.07.1987 г.