О Земле

(вольный перевод с польского)

Не я иду, не я кричу –
Земля кричи, горланит во всё горло.
Пивною кружкой в баре застучу –
не я им правду рассказать хочу, –
Земля! Цивилизация затёрла
следы бизонов, мамонтов и птиц,
ушедших в строки книг с красивым переплётом.
Взамен плодим мы ярость новых лиц
под неизменно старым небосводом.

Не я верчусь от боли, как бурав –
Земля, ломая кости, крикнуть хочет,
что там какой-то новоиспечённый граф
свою особу на место бога прочит.

Но я в отчаянии хватаю нож,
то за меня Земля столбы воды возносит! –
Ох, как мне хочется, аж невтерпёж,
нутро прогресса вскрыть… –
                Земля недрами кровоточит.

Встаёт она с соломы, вся в крови,
а синева соломы чёрной болью дышит,
как женщина, нашедшая в любви
своё паденье – хочет выжить.

Меня на бойне взволокли на рею,
тоскою сердце залилось, моля,
кладут петлю, бьёт лихорадка шею…
Не я на рее висну, а Земля.

07.07.1987 г.