Гёте. Природа и Искусство

Два перевода

Жизнь и Красота
Сопоставляя Жизнь и Красоту,
твердят об их раздоре кустари,
но обе равны, что ни говори,
и я не разделять их предпочту.
Храни в работе, мастер, чистоту,
упорно и размеренно твори,
стремись познать Натуру изнутри
и вычурности осознай тщету.
Постигни, что разнузданность всегда
компрометирует благой почин.
Необходима Разума узда
для штурма поэтических вершин.
Так лишь в Законе находя оплот,
приоритет Свобода обретет.
1987

Природа и Искусство

«Искусству и Природе ни к чему
сближаться!» – заявляет верхогляд,
но мнимым я считаю сей разлад
и не тянусь к чему-то одному.
Нет, я их вместе мыслью обойму:
ведь этот взгляд всего лишь непредвзят.
Пусть честные усилья подтвердят
простые вещи, ясные уму:
что Красота высокая жива
не буйством, не попранием всего,
а верностью законам Естества,
что в самоукрощенье – Мастерство.
Где Правда и Закон всегда в чести,
лишь там Свобода может расцвести.
2014