Кор Алина. Осознание. Перевод на фо. яз

Кор Алина
Осознание
http://stihi.ru/2026/04/01/7214

Поднимает год воды вешние,
Чистотою сияет свод.
В осознании – всё по-прежнему.
Несознательность в нём растет.

Небо хмурится, тучи синие
То и дело глядят на то,
Как внизу безобразят сильные,
Превращая себя в «никто».

Искрометны вулканы, лавою
Обжигают в движенье след.
Только кто озабочен славою –
До вулканов и дела нет.

Дрожь подземная возмущением
Стала двигать свои пласты.
Но молитвами о прощении
Глухи уши и немы рты.

Червоточины пласта с недрами –
Нездоровый природы вид.
Хоть земля на богатства щедрая –
Только это уже болит.

Осознание, где ж ты прячешься…
В душах, правда ли, места нет?
Кем пространство у них захвачено?
Почему выключают свет…

Тускло звёзды мерцают, струнами
Не звучит в тишине душа.
Стресс нарушил и цепь иммунную,
Всё собой на пути круша.

Недовольства взлетают реплики,
Крылья чёрные воздух бьют.
Отправляя в пространство небыли
Разность мнений за пять минут.

Что сумел улыбнуться осознанно –
Прежде сам себе докажи.
Мир растёт изнутри. Ох, не поздно бы
Сделать выбор свой, для души.

Перевод на французский язык

Responsabilisation

Etre en eaux printanieres est un beau theme.
Vo;te brille d'une magnifique purete. 
Responsabilization reste la meme.
L’incognizance en lui est nee.

Ciel gemit. Bleus nuages, semblables au loup.
Parfois regardent le matin tot,
Comment en bas les forts font les cent coups
Pour se transformer en zero.

Volcans sont etincelles… On peut voir            
Ils brulent la trace dans le mouvement.
 Ceux qui sont preoccup;s par gloire -
n’ont pas d’interet aux volcans.

Le tremblement d’un tumulte souterrain
a  but d;calage des assiettes.
Mais, pour le pardon par des prieres saints
Oreilles sont voilees et bouches muettes.

Le trou de ver d’une couche avec sous-sols -
Vue de la nature malsaine.
Bien que  g;nereuse terre soit une seule
Ca fait dej; mal tout de meme.

Conscience, comment te trouver...
N’y a-t-il vraiment pas dans les ames de place?
leur espace, par qui est-il y controle?
Pourquoi la lumiere a-t-elle perdu sa classe...

Les etoiles faibles par des cordes scintillent,
Une ame ne sonne pas dans le silence .
Le stress a perturbe le systeme gentille,
L'immunite est detruite sans chance.

Le m;contentement autour monte en fleche,
Les ailes noires battent avec l’air
Et, dans l’espace, il y a une grande breche.
Difference  en cinq minutes d’opinion clairs.

Pour reussir a sourire consciemment -
Si tu peux, fais d’abord tes preuves.
Le monde grandit de l’interieur constament.
 Qu'il ne soit tard : faites choix, pour l’ame neuve.