Гёте. Ученик колдуна

Вольный перевод

Мой плешивый ментор с глаз
Сгинул, старая зануда,
Мне вручив хозяйство. Щас!
Сам хозяином побуду!

У крутого мага
Чудо-ученик:
Всю его бодягу
Слёту я постиг.

"Все стихии
Расколдую!
Потайные
Бейте, струи!"
Чтобы нынче старикану
Было чем наполнить ванну.

Повинуйся мне, метла!
Разленилася ты что-то,
Наряжайся на работу!
Выметайся из угла!

Что торчать без смысла?
Встрепенись, старуха!
Будь за коромысло!
За водою, мухой!

Внемли словам:
Живо на пруд!
Одна нога тут,
Другая там!

Все стихии
Расколдую!
Потайные
Бейте, струи!
Чтобы нынче старикану
Было чем наполнить ванну.

Поглядите:
Сколько прыти!
Вот несётся с горки,
По бокам ведёрки.
Прибежала к водоёму,
Зачерпнула - и додому
Понеслась.
Высший класс!

И на пруд
Вдругорядь
Мчит - мой труд
Исполнять.

Проявляй старанья
Чудные свои:
Воду лей в лохани,
Чаны и бадьи!

Всё заполнила? Отбой!
Снова стань сама собой!
Ужас! Я забыл слова
Для отмены волшебства,
Чтоб проклятая метла
Прежний облик обрела.

Останавливайся! Эй!
Пол водою не залей!
Ты слыхала мой приказ?
Только пуще разошлась.

Возвращается с водицей,
Да сама еще бесстыже
Изгаляется, глумится,
На меня струями брызжа.

Будто вскрылась сотня рек!
Эй, метла, уйми свой бег!
Ты желаешь, чтоб
Наступил потоп?

Путь ей преграждаю я.
Ускользает, как змея!
Боже, как глядит она!
Сгинь, изыди, сатана!

Зачем же это я изрёк!
Вот сгинула - и вновь сюда
С ведёрками! И за порог
Переливается вода!

Кобольд, ты затопишь дом!
Всё, терпенье на исходе!
Видно, только топором
Пресеку я половодье.

Стерву злую
Расщеплю я.
Эх, остёр
Мой топор!
А теперь чуть-чуть я
Отдохну от жути.

Жуть ушла.
Пришёл кошмар.
Раздвоилась под ударом!
Два раба злосчастных чар
Будто заливать пожар
Ринулись со рвеньем ярым.

Черти, прекратите ль
Бесноваться, всё губя?
Духов укротитель!
Как же вызвать мне тебя?

Неужель я в воду кану,
Разнуздавши это зло?
Но явленье старикана
Положение спасло.

- Виноват я, чародей,
Что по дурости своей
Самовольно разбудил
Этот шабаш тёмных сил!

- Ну-ка, метла,
В угол пошла!
Слышала, дрянь?
Прежнею стань!
Служат кобольды во благо
Только опытного мага.
2020