Голубицы

ГОЛУБИЦЫ
Падрайк Колум

Одалиски, одалиски,
Шагали по тротуару
И ног их гранатовый цвет:
Когда нам было мало лет
Мы меняли вас, покупали —
Ах, знали вас всех.
Одалиски, одалиски,
Шагали по тротуару
И ног их гранатовый цвет!

Королевы пространства,—
Айтра, лоле,
Эос или Ауге,
Впитывая в себя красоту
Вечернего солнца,
Сверкая в поздних лучах
Как нимфы играют в воде—
Айтра, лоле,
Эос или Ауге!

А затем на пороге,
Гретхен иль Дора …

The Pigeons
Padraic Colum

Odalisques, odalisques,
Treading the pavement
With feet pomegranate-stained:
When we’d less years
We bartered for, bought you—
Ah, then, we knew you.
Odalisques, odalisques,
Treading the pavement
With feet pomegranate-stained!

Queens of the air,—
Aithra, lole,
Eos or Auge,
Taking new beauty
From the sun’s evening brightness.
Gyring in light
As nymphs play in waters—
Aithra, lole,
Eos or Auge!

Then down on our doorsteps,
Gretchen and Dora …