Роберт Сервис. Козёл и я

Встречаю я погожим днём
Козла всегда.
Бубенчик бронзовый при нём,
И борода.
Он вечно смотрит на меня,
Как идиот.
Невозмутимый вид храня,
Жуёт, жуёт.

Пригорки красками горят, —
Весна вокруг.
Он блеет, устремляя взгляд:
Привет, мой друг!
А на планете кровь и грязь,
Мир на краю.
Козёл жуёт, не торопясь,
Траву свою.

Любезный друг, в свои лета
Ты бодр вполне.
Моя заветная  мечта —
Вот так бы мне,
Чертополох жуя, смотреть
На старика,
Который, отдаляя смерть,
Скрипит пока.

На небе в помыслах поэт,
Не на земле.
А я, дурак, нашёл сюжет,
О том козле…

------------------------------------------

Robert Service
The Goat And I

Each sunny day upon my way
A goat I pass;
He has a beard of silver grey,
A bell of brass.
And all the while I am in sight
He seems to muse,
And stares at me with all his might
And chews and chews.

Upon the hill so thymy sweet
With joy of Spring,
He hails me with a tiny bleat
Of welcoming.
Though half the globe is drenched with blood
And cities flare,
Contentedly he chews the cud
And does not care.

Oh gentle friend, I know not what
Your age may be,
But of my years I'd give the lot
Yet left to me,
To chew a thistle and not choke,
But bright of eye
Gaze at the old world-weary bloke
Who hobbles by.

Alas! though bards make verse sublime,
And lines to quote,
It takes a fool like me to rhyme
About a goat.