In Extremo. Sternhagelvoll. Пьяный в хлам

Эквиритмический перевод песни «Sternhagelvoll» немецкой фолк-метал группы из Берлина, альбом «Quid pro quo» (2016 год).

Запись с концерта (Live): https://vk.com/video-133270060_456241546

Пьяный в хлам
(перевод Михаила Хозяинова)

Вечером башня бьёт десять часов,
Жажда меня за горло берёт!
Сладостный звук зовёт в кабак,
Жене говорю, что пью до утра!
Мне здесь хорошо, я здесь человек,
Здесь мужики, здесь нету проблем!
Карманы пусты, но пиво идёт,
Долой же унынье, веселье нас ждёт!..

Пьяный, смотри!
Две промилле в моей крови!
Хромаю на ватных ногах,
Порхаю как в небесах!
Пьяный в хлам!
Весёлый, а завтра срам!
От счастья хочется выть,
Что может прекраснее быть?..

Скверное слово в поздний час,
Плывёт мир быстрее только для нас!
Рубаха трещит, душою сгорал,
Кровью хлестал, рубаху порвал!
Имя моё желтеет в снегу!
Ах, где же штанишки? Я не пойму!
Я в кабаке в четыре утра,
Я выпил всё пиво и виски до дна!..

Пьяный, смотри!
Три промилле в моей крови!
Хромаю на ватных ногах,
Порхаю как в небесах!
Пьяный в хлам!
Весёлый, а завтра срам!
От счастья хочется выть,
Что может прекраснее быть?.. (2 раза)

************************

In Extremo – Sternhagelvoll

Wenn am Abend um zehn die Turmuhr mahnt
H;lt mich der Durst mit eiserner Hand
Wenn mich die Musik ins Wirtshaus zieht
Sag ich meinem Weib es wird heute sp;t
Hier bin ich zu Hause, hier bin ich ein Mann
Hier treffen sich Kerle, hier schreibe ich an
Die Taschen sind leer, doch das Bier ist bestellt
Durst ist schlimmer als Heimweh, was kostet die Welt?

Sternhagelvoll
Zwei Promille ;ber Soll
Auf Schaukelschuhen durchs Leben
Auf Wolke Sieben schweben
Sternhagelvoll
Heute Dur und morgen Moll
Auf Schaukelschuhen durchs Leben
Was kann es Sch;neres geben?

Ein falsches Wort zu sp;ter Stunde
Dreht immer schneller seine Runde
Mir platzt der Kragen, Gem;ter erhitzt
Blut aus der Nase, das Hemd aufgeschlitzt
Drau;en mein Name gelb im Schnee
Wo ist die Hose, es tut kaum noch weh
Wieder im Wirtshaus, die Glocke schl;gt Vier
I spent all my money on whiskey and beer

Sternhagelvoll
Drei Promille ;ber Soll
Auf Schaukelschuhen durchs Leben
Auf Wolke Sieben schweben
Sternhagelvoll
Heute Dur und morgen Moll
Auf Schaukelschuhen durchs Leben
Was kann es Sch;neres geben?

Sternhagelvoll
Vier Promille ;ber Soll
Auf Schaukelschuhen durchs Leben
Auf Wolke Sieben schweben
Sternhagelvoll
Heute Dur und morgen Moll
Auf Schaukelschuhen durchs Leben
Was kann es Sch;neres geben?