Лист Герани, по мотиву Дункана Скотта

По мотиву Дункана Скотта (1862 — 1947)
Лист Герани, с англ.

Герани лист резной, темно-зелёный,
Серебряной каймою обрамлённый –
Знак горести, один из многих здесь,
Где лишь кресты да каменные плиты,
Где под одной из плит лежит она,
Всегда одна, и всё же не одна,–
С чьи сердцем изначально и поднесь
Другие два нерасторжимо слиты.

И сердце триединое скорбит,
И бредит триединым сном, и бдит,
Бессчётные храня воспоминанья,
Подобные бесчисленным листам,
Что тяжкий камень осеняют там,
И тайные лепечут заклинанья.


-------------------------------------------------

Об авторе по https://poetandpoem.com/Duncan-Campbell-Scott

Дункан Скотт (англ. Duncan Scott, 1862 — 1947): поэт и автор рассказов, одна из главных фигур
канадской литературы рубежа 19 – 20 вв. Скотт родился в Оттаве. От родителей он получил любовь
к литературе и музыке, был талантливым пианистом.  В 1879 г. финансовые трудности вынудили
Скотта прекратить формальное образование и поступить на федеральную гражданскую службу.
Он сделал себе карьеру в Департаменте по делам индейцев, где проработал до выхода на пенсию.
В начале 1880-х годов Скотт развивал свои художественные наклонности в основном через музыку.
Затем известный поэт Арчибальд Лэмпмен побудил Скотта попробовать себя в поэзии и прозе.
В последующие два десятилетия работы Скотта часто появлялись в канадских и американских
журналах и газетах, а в 1893 г. он опубликовал свою первую книгу стихов. Мастерство автора
было очевидным, и сборник в целом приняли хорошо. В 1896 г. Скотт напечатал книгу рассказов.
В дальнейшем он выпустил еще несколько поэтических сборников. В его стихах читатель чувствует
конфликт, который Скотт испытывал между своей ролью администратора, приверженного политике
ассимиляции коренных народов Канады, и своими чувствами поэта, огорченного вторжением
европейской цивилизации в индейский образ жизни.
Скотт и его друг А. Лэмпмен разделяли любовь к дикой канадской природе, они вместе совершили
несколько походов на каноэ, а после смерти Лэмпмена Скотт посвятил себя сохранению
литературного наследия своего товарища.
В 1932 году Скотт вышел в отставку, и с женой Элизой они провели большую часть 1930-х и 1940-х
годов, путешествуя по Европе, Канаде и Соединенным Штатам.
За свою долгую литературную карьеру Скотт получил множество наград.
Он стал особенно известен использованием архетипичных канадских сюжетов, а также своими
суровыми и бескомпромиссными повествованиями об индейцах, торговцах мехами и других жителях
канадского Севера. Стихи Скотта, отличающиеся интенсивностью, точной образностью и гибкостью
в метре и форме, считаются переломным моментом в канадской поэзии, ознаменовавшим переход
от традиционного к современному стиху.

--------------------------------------------------


Оригинал
Duncan Scott (1862 — 1947)
The Leaf 

This silver-edged geranium leaf
Is one sign of a bitter grief
Whose symbols are a myriad more;
They cluster round a carven stone
Where she who sleeps is never alone
For two hearts at the core,

Bound with her heart make one of three,
A trinity in unity,
One sentient heart that grieves;
And myriad dark-leaved memories keep
Vigil above the triune sleep,--
Edged all with silver are the leaves.