Переведём через Майдан,
Зарплату, через дорогу.
Перевезём чемодан,
Традиции, в гости к Богу.
Переломаем дружбу, нежность,
Железный прут.
И неизбежность
Выдоха: "Кто ты, Брут? "
Переводчики
© Copyright: Елена Добровенская, 2026
Свидетельство о публикации №126040307421
Свидетельство о публикации №126040307421
Рецензии
Переведём Верлена на древний Равали
(Не спутайте с равиоли),
Слепого - через дорогу,
Часы - вперёд, чтоб не отставали,
Жестокосердие - в силу воли,
Русских подвижников - конечно в йогу.
И Брут, который от веку бывал брутален,
Заплачет, уподобившись влаге вешних проталин,
И скажет: "О, кесарь, преступно моё сечение!
Не смоет позор мой веков течение".
А мы от натуры к культуре проходим
И всё переводим, опять переводим.
Tranquil 03.04.2026 22:04 • Заявить о нарушении
(Не спутайте с равиоли),
Слепого - через дорогу,
Часы - вперёд, чтоб не отставали,
Жестокосердие - в силу воли,
Русских подвижников - конечно в йогу.
И Брут, который от веку бывал брутален,
Заплачет, уподобившись влаге вешних проталин,
И скажет: "О, кесарь, преступно моё сечение!
Не смоет позор мой веков течение".
А мы от натуры к культуре проходим
И всё переводим, опять переводим.
Tranquil 03.04.2026 22:04 • Заявить о нарушении
Дорогой Сэр, как я люблю движение Вашей мысли!
Елена Добровенская 04.04.2026 08:02 Заявить о нарушении
Елена Добровенская 04.04.2026 08:02 Заявить о нарушении