Робин Гуд. Начало славного пути. Часть третья

«Пиршество под большим дубом».

(Из цикла «Вольные пересказы легенд и мифов народов мира»).

По городам и весям Англии,
 весть о разбойниках из Шервудского леса
 быстро разнеслась,
Которые могли из лука
 метко в цель попасть.
Они, скрываясь за деревьями,
 следили зорко за дорогами лесными
И для норманнских богачей
 была недоброй встреча с ними.

Грабители без денег
 оставляли богачей,
При этом, нападавшие
 не превращались в кровожадных палачей...
Купцы с товаром на повозках
 и прислугою своей
И рыцари
 в сопровождении оруженосцев
 и пажей,
Богатые аббаты,
 охраняемые свитой,
Все становились вдруг
 пленёнными «толпой небритой».

В зелёном одеянии,
 в руках сжимая лук,
Из придорожных зарослей,
 из ям замаскированных,
 разбойники являлись вдруг
И молодой их предводитель
 вежливо у путников интересовался -
Куда каждый из них
 в момент тот направлялся?


Торговец или рыцарь
 мог сказать:
- Я в Ноттингем спешу,
 дела не могут ждать!
Другие
 часто отвечали:
- Я еду в Шеффилд,
 друга повидать.
После чего от предводителя разбойников
 они все предложенье получали:
- Не будет ли угодно, господа,
 вам отобедать вместе с нами?
... Как правило, все соглашались
 опасаясь, что если отказаться, можно
 сразу оказаться мёртвым в яме.

И на широкую поляну следовать,
 учтивым тоном, предлагалось им,
Где длинный стол накрыт был
 под огромным дубом вековым
И мясом жареным за тем столом
 пришедших угощали,
Паштет из дичи и на вертеле фазанов
 подавали,
Не только воду родниковую,
 но и вино там каждый пил...
В конце же пира
 Робин Гуд произносил:

- Понравилось ли угощение вам,
 господа?
И отвечали путники,
 на всякий случай: - Да!
- Такой ответ
 мы слышать очень рады.
И всё же
 заплатить за угощение вам надо!

Ведь чтобы вам,
 зажиточным норманнам, угодить,
Нам, бедным саксам,
 выпало от вас немало бед.
Поэтому мы вынуждены
 вас просить:
К нам благодарность проявить
 и оплатить этот обед.

- О разумеется,
 я за себя, конечно, заплачу.
- Спасибо, господин,
 но я заметить вам хочу:
Такие трапезы роскошные
 себе позволить мы не можем,
Поэтому вы заплатить должны
 и за нас тоже!

Обычно путники богатые,
 боясь расправы, сразу же платили столько,
 сколько спрашивали с них
И отправлялись дальше
 в тот же миг,
А кто платить отказывался -
 кошелька лишался
И без всего добра,
 с которым ехал, оставался.

Подобное случалось с теми,
 кто приглашенье на обед в итоге отвергал.
Лишь маленькую долю из добытых денег
 Робин Гуд, как все друзья его,
 себе взять позволял.
Всё остальное беднякам и семьям тех,
 кто в тюрьмах Ноттингема находился,
 раздавали.
Несчастные,
 за эту помощь Шервудских разбойников
 благодарили и благословляли.

... Шериф от ярости
 «с ума сходил».
Никто и никогда
 ему ещё так не дерзил.
В лес Шервудский
 он многократно посылал своих солдат,
 чтобы они схватили Робина Гуда,
Но возвращались каждый раз бойцы
 без главаря разбойников оттуда.

Бывало в Шервудском лесу
 посланники шерифа оставались навсегда,
Бывало, перепуганные и избитые,
 с тревожной вестью возвращались иногда:
- Велел нам Робин Гуд сказать,
 что скоро сам придёт он в Ноттингем
 с друзьями...
Тогда шериф,
 в волненьи, убеждал себя словами:
- Нет, смелости
 ему не хватит никогда
Явиться в Ноттингем,
 ко мне, сюда!

Но для шерифа,
 неожиданно, недобрый час настал
Тогда, когда с гостями
 за столом он пировал.
Стрела со свистом
 вдруг в окно влетела,
Вонзившись в стол,
 перед шерифом она грозно прозвенела.

То Робин Гуд
 предупредил стрелой своей,
Что скоро в Ноттингем
 он явится с компанией своей...


18 - 19 декабря 2025 года.