Феликс Мария Саманьего. Звери и чума

En los montes, los valles y collados
De animales poblados,
Se introdujo la peste de tal modo,
Que en un momento lo inficiona todo.
All; donde su corte el Le;n ten;a,
Mirando cada d;a
Las cacer;as, luchas y carreras
De mansos brutos y de bestias fieras,
Se ve;an los campos ya cubiertos
De enfermos miserables y de muertos.
—Mis amados hermanos,
Exclam; el triste rey, mis cortesanos,
Ya v;is que el justo cielo nos obliga
; implorar su piedad, pues nos castiga
Con tan horrenda plaga:
Tal vez se aplacar; con que se le haga
Sacrificio de aquel m;s delincuente,
Y muera el pecador, no el inocente.
Confiese todo el mundo su pecado:
Yo cruel, sanguinario, he devorado
Inocentes corderos;
Ya vacas, ya terneros;
Y he sido ; fuerza de delito tanto
De la selva terror, del bosque espanto.
—Se;or, dijo la Zorra, en todo eso
No se halla m;s exceso
Que el de vuestra bondad, pues que se digna
De te;ir en la sangre ruin, indigna
De los viles cornudos animales,
Los sacros dientes, y las u;as reales.—
Trat; la corte al rey de escrupuloso:
All; del Tigre, de la Onza y Oso
Se oyeron confesiones
De robos y de muerte ; millones;
Mas entre la grandeza, sin lisonja,
Pasaron por escr;pulos de monja.
El Asno, sin embargo, muy confuso
Prorrumpi;:—Yo me acuso
Que al pasar por un trigo este verano,
Yo hambriento y ;l lozano,
Sin guarda, ni testigo,
Ca; en la tentaci;n, com; del trigo.
—;Del trigo! y ;un Jumento!
Grit; la Zorra, ;horrible atrevimiento!
Los cortesanos claman:—;ste, ;ste
Irrita al cielo, que nos da la peste.
Pronuncia el rey de muerte la sentencia,
Y ejecut;la el Lobo ; su presencia.
  Te juzgar;n virtuoso,
Si eres, aunque perverso, poderoso;
Y aunque bueno, por malo detestable
Cuando te miran pobre y miserable.
Esto hallar; en la corte, quien la vea;
Y aun el mundo todo ;Pobre Astrea!

От жителей окрестных деревень
В луга и горы да в погожий день
Чума прокралась тихо,
Да разгулялась лихо.
Где раньше львов стоял величественный двор
И наблюдал народ с древнейших пор
Охоту, состязанья и дуэли,
И кроткость жертвы, и жестокость зверя,
Теперь из края в край покрыто поле
Зловоньем трупов, и больных агонией.
В отчаяньи вскричал король: "О, други!
Двору опора, верные мне слуги!
Вам видно всем, что праведное небо побуждает
Взывать да к его милости, а потому карает
Такою страшною чумою:
Задобрим его жертвою одною,
Чей грех весомей всех; злодеев оных
Мы смерти предадим, спасая невиновных.
Пусть каждый исповедует свой грех:
Я зол и кровожаден; почти всех
Задрал невинных агнцев я в округе,
Не пощадил коров с теляты... Други!
Как давит сердце груз моих грехов!
Ведь был я ужас чащ и страх лесов!"
"О, господин! - лис молвил,  - в этом всём
Едва ли мы великий грех найдём,
Скорее это милость, ведь по воле
По вашей кровь и мясо недостойных
Рогатых проходимцев, нравом грубых,
Вам окропили когти, пасть и царственные зубы".
Оправдывал весь двор проступок царский:
И тигры, и медведь, и снежный барс
Для пропитанья - все о том наслышаны -
Зверей невинных поедали тысячи;
Но каялись неистово (без лести)
Как чернецы, случись кого-то съесть им...
От раскаянья куда деть себя не зная,
Взревел осёл: "Себя я обвиняю
В том, что весной мимо озимых шедши,
Нещадно мучим гладом (роскошь вешняя
Стояла без охраны, без присмотра)
Я впал во грех, пшеницы съев немного".
"Ах, стыд какой! Пшеницу скрал осёл!-
- лисица в крик, -неслыханный позор!"
Двор зашумел: "Так стало быть ему
Мстит небо гневное, на нас наслав чуму!"
Лев сразу вынес смертный приговор -
Волк тотчас в исполнение привёл.

Когда противник властью развращен,
А ты, хоть кроток и благочестив,
Но беден, то в суде ты обречён:
Лишь смертный приговор тебе грозит.
Найдут огрех и очернить сумеют
Перед народом...Бедная Астрея*!

*Астрея (др.-греч. ;;;;;;;) — в греческой мифологии богиня справедливости. По преданию, является дочерью Зевса и Фемиды, а также сестрой Айдос. Во времена Золотого века она жила на земле, среди людей. Однако с пришествием железного века люди стали жить грабежом и даже приязнь между братьями стала редкостью. Видя это, Астрея последней из божеств покинула землю и вознеслась на небо, где с ней связывается созвездие Девы. Часто отождествляется с богиней Дике. Обычно изображается с весами и венцом из звёзд.