Медаль Елизаветы Судьиной. 5Критериев Medal 4хорей

У меня своя медаль есть -
не прошу чужих.
личная и именная,
как святой святых!

выдается билингвалам,
где размер - в синхрон,
где построчно получалось
рифмовать Закон.

Где буквально или в образ
влит наддуализм,
это делал только Бродский,
Бальмонт и буддизм.

Это - требованья к форме,
Содержанье же -
быть возвышенным должно быть,
как в сублимаже.

И еще должны быть хайку
с нормой пять-семь-пять,
и конечно билингвально
тоже возвышать!

Главный же критерий - первый:
это - воспевать
Православие и все с ним:
Причащать, прощать,

Отмечать его святые
праздники и дни.
И тогда вручу медаль я -
за критерии.

***
I have my own medal — I don't
ask for other praise.
It's my personal, of my name,
like Saint of the Saints!

It's awarded to bilinguals,
where the meter is
synchronized, and rhymed in each line
whith the God's law bliss.

Where with the image merges
supra-dualism.
Who could do it? - only Brodsky,
Balmont and Buddhism.

These requirements for the form,
The content, however,
must be high-flown, elevated,
Like to sublimate.

And there should also be haiku,
Norm: five-seven-five,
In, of course, bilingual writing
and uplift the mind!

The main, first criterion is:
Orthodoxy's means,
everything connected with it:
to commune, forgive,

To describe and celebrate its
Blissful days and feasts.
And then I'll award the medal,
If you suit all this.

Сохранен 4хорей.
Круто. Не ожидала, что пойдет перевод. Значит, реально будет моя медаль. Правда, у меня все на уровне эфемера. Синхрон же был про, но это же неправда по делу, а только мечты-помыслы. Правда, там было и сопротивленье.

Подробное описание критериев в прозе: http://stihi.ru/2026/04/01/8800