домысел 63

Vermutung 63

fuer Peter Hille (1854 - 1904), "Karfreitag", ca. 1900

schatten werfen im mondlicht zeichen
wer wollte golgatha schon erreichen
und doch strebte schaulust zum bergplateau
aber wo war das - wo

die todeswunde - die dornenkrone
ein opferglueck: dem vater - dem sohne
und dem heiligen geist der gewann
aber wann war das - wann

als abschiednehmendes wiedersehen
in der kuehle des abends heimwaerts gehen
mit der feierlich stillen frage: wozu
und du wer bist - du

die lichte helle im osterfest
die trauernde klage die hoffnung laesst   


Illustration: Jean-Leon Gerome (1824 - 1904), „Golgotha“, 1867



Подстрочник

домысел 63

для Петера Хилле (1854–1904), «Karfreitag», ок. 1900 г.

тени отбрасываемые лунным светом бросили знаки
кто бы захотел добраться до голгофы
но и любопытные наблюдатели тянуло к горному плато
но где же это было - где

смертельная рана — терновый венец
жертвенное блаженство: отцу — сыну
и святому духу который восторжествовал
но когда же это было - когда

как прощальная встреча с обещанием воссоединения
возвращаясь домой в прохладе вечера
с торжественно молчаливым вопросом: почему
а ты кто бы - ты

яркий свет пасхального пира
позволяет скорби печали и надежде


Иллюстрация: Жан-Леон Жером (1824–1904), «Голгофа», 1867 г.