119 Сонет Шекспира

Вариант 1

Каких Сирен я слёзы жадно пил,
Что в тёмных колбах демон наварил?
Надежду страхом в сердце подменял,
И падал вниз, когда победы ждал.
О, сколько совершил я горьких бед,
Считая, что нашёл счастливый свет!
Как очи вырывались из орбит,
Когда я лихорадкой был разбит!
Но в этом зле я благо нахожу,
Добро светлей, когда во тьму гляжу.
Разбитая мечта, восстав из пепла вновь,
Рождает очень сильную любовь.
Я возвращаюсь к радости своей,
Взяв больше, чем отдал за много дней.

Вариант 2

Я пил настой из горьких слёз Сирен,
Из адских недр, где правит вечный тлен.
Надежду страхом, страх надеждой гнал,
И в миг побед лишь горечь пожинал.
Ошибок жалких совершил — не счесть,
Считая, что благая это весть.
Глаза мои безумно так блуждали,
В горячке дикой отдыха не знали.
Но польза есть от пройденного зла,
Оно сжигает прошлое дотла.
И рухнувшая нежность, встав опять,
Становится сильней, чтоб засиять.
Смиренно возвращаюсь я к себе,
С тройной наградой в непростой судьбе.

What potions have I drunk of Siren tears,
Distilled from limbecks foul as hell within,
Applying fears to hopes, and hopes to fears,
Still losing when I saw myself to win!
What wretched errors hath my heart committed,
Whilst it hath thought itself so blessd never!
How have mine eyes out of their spheres been fitted
In the distraction of this madding fever!
O benefit of ill! now I find true
That better is by evil still made better,
And ruined love when it is built anew
Grows fairer than at first, more strong, far greater.
So I return rebuked to my content,
And gain by ill thrice more than I have spent.

Sonnet 119 by William Shakespeare в оригинале

Построчный перевод

Какие зелья я пил из слез сирен,
Дистиллированных из лимбеков, адски грязных внутри,
Надеясь на то, что страхи обернутся надеждами, а надежды — страхами,
И все равно проигрывая, когда думал, что вот-вот выиграю! Какие ужасные ошибки совершало мое сердце,
Считавшее себя таким благословенным!
Как мои глаза, вырвавшись из своих сфер,
Погрузились в эту безумную лихорадку!
О, благо в зле! Теперь я понимаю,
что лучшее становится еще лучше благодаря злу;
и разрушенная любовь, когда ее возрождают,
становится прекраснее, чем прежде, сильнее и значительнее.
Так что я возвращаюсь к своему удовольствию,
и зло приносит мне в три раза больше, чем я отдал.