Из Чарльза Симика - Машинистка, печатающая вслепую

                Чарльз Симик

                Машинистка, печатающая вслепую

                Она задерживается допоздна на работе,
                Чтоб угодить боссу,
                Работает вслепую перед тёмным экраном,
                Её костлявые пальцы

                Словно белые тросточки
                С металлическими наконечниками
                Медленно стучат по клавишам.
                Это что-то про нас с тобой,

                Нечто официальное,
                Заказное письмо, которое мы опасаемся вскрывать.
                Помолчи, ради всего святого,
                Она вычитывает текст.

                Губы её шевелятся,
                Она сидит с розою в волосах,
                Роза, конечно, красная.
                Тук, тук, тук.

   Blind Typist

She stays late
To please her boss,
Working in the dark
Before a dark screen.

Her bony fingers
Like two white canes
With metal tips
Tap their slow way

It’s something about you and me,
Something official,
A registered letter
We’ll be wary to open.

For the love of God,
Be quiet
She’s proofreading,
Her lips are moving.

She wears a rose in her hair
As she sits there.
The rose is red, of course.
Tock, tock, tock.