117 Сонет Шекспира

Вариант 1

Скажи, что я вниманьем обделил,
Твои заслуги не сумел признать,
Что о любви великой я забыл,
Хоть должен был её оберегать.
Что с чужаками время проводил,
Твои часы беспечно раздавал,
Что по волнам под парусом уплыл,
И от тебя всё дальше убегал.
Сложи в уме упрямство и грехи,
И домыслы к уликам приложи,
Пусть будут взгляды строги и сухи,
Но ненависть свою не покажи.
Я этот путь проделал лишь затем,
Чтоб верность чувства доказать нам всем.


Вариант 2

Вини меня, что я забыл свой долг,
Что не воздал за все твои дары,
Что в нежных чувствах я не видел толк,
И уходил в далёкие миры.
Вини, что с незнакомцами я был,
И тратил время, данное тобой,
Что паруса всем ветрам я открыл,
Был увлечён неправедной судьбой.
Зачти ошибки и мою вину,
И гневный взгляд направь в моё лицо,
Но не стреляй, не начинай войну,
Не замыкай отчаянья кольцо.
Ведь я блуждал, чтоб только доказать,
Что лишь твоя любовь способна ждать.


Accuse me thus: that I have scanted all
Wherein I should your great deserts repay,
Forgot upon your dearest love to call,
Whereto all bonds do tie me day by day;
That I have frequent been with unknown minds
And given to time your own dear-purchased right;
That I have hoisted sail to all the winds
Which should transport me farthest from your sight.
Book both my wilfulness and errors down,
And on just proof surmise accumulate;
Bring me within the level of your frown,
But shoot not at me in your wakened hate;
Since my appeal says I did strive to prove
The constancy and virtue of your love.

Sonnet 117 by William Shakespeare в оригинале


Построчный перевод

Обвиняйте меня в том, что я пренебрег всем,
за что должен был бы отплатить вам великими заслугами,
забыл о вашей самой дорогой любви,
к которой меня день за днем привязывают все узы,
что я часто общался с чужими людьми
и отдавал времени то, что было куплено дорогой ценой,
что я поднял паруса навстречу всем ветрам,
которые должны были унести меня как можно дальше от вас.
Запиши и мою своенравность, и мои ошибки
и, опираясь на достоверные факты, суммируй;
прими меня таким, какой я есть,
но не стреляй в меня из-за своей пробудившейся ненависти;
ведь я, в свою очередь, стремился доказать
постоянство и добродетель твоей любви.