Повторю тысячу раз - перевод

Гулангерек Ибрагимова
(перевод Татьяны Верхоланцевой)


Почему ты мне мил и приятен,
на этой земле? Почему?
Почему со слезами в глазах я встречаю твой взгляд? Почему?
Отчего говоря с тобой радуюсь, что соловей по весне,
И нет места тоске и печалям, всё будто ликует во мне?

Если б только могла я собрать для тебя своей нежной рукой
Все цветы, что под небом бездонным, и выстлать ковром пред тобой,
И дотла на огне все печали твои и все беды - спалить,
И огромную радость, что свадьбе подобна, тебе подарить!

Мое чистое нежное сердце наполнено только тобой.
По земле пять за пядью шагая, тебя я считаю судьбой.
Ты горой защитишь, ветром счастья мне дашь обрести высоту
Я, нося на губах твое имя, стихами его оплету.

Почему ты мне мил и приятен,
на этой земле? Почему?
Почему со слезами в глазах я встречаю твой взгляд? Почему?
Мне открылся секрет, что со мной происходит сейчас.
Я в тебя влюблена, - повторю это
тысячу раз!

Пробы по подстрочнику
Семинар Евгении Коробковой