А идише мамэ. Еврейская мама

А идише мамэ

Теперь другие времена,
              а нае идиш лид*
И у еврея есть страна,
              а в ней язык иврит,
Но, как же дорог мне язык
              из детства моего!
Момэ лушн в кровь проник,
              я берегу его.

А «Идише мамэ»,
           тебя поют евреи все,
А идише мамэ, -
           твой первенец  - сын  Моисей
И как птицы возвращаются назад
           Со всех чужих земель,
Так и ты  вернулась домой,
          В Эрец Исраэль.
                В Эрэц Исраэль…

Ты разожгла здесь свой очаг
           и родила детей,
Всё держишь на своих плечах
           И ждёшь благих вестей.
Над генералом ЦАХАЛА -
           Ты дома  командир,
И молишься: « Ман таир кинд ,
           зол мир зан фар дир…»*

А «Идише мамэ»,
           тебя поют евреи все,
А идише мамэ, -
           твой первенец  - сын  Моисей
И как птицы возвращаются назад
           Со всех чужих земель,
Так и ты  вернулась домой,
          В Эрец Исраэль.
                В Эрэц Исраэль…


Но в мире нет таких побед,
                спасающих от бед,
От вести, что стучится в дверь
                страшнейшей из потерь.
И когда домой возвращается
                Сын
                и ляжет у маминых ног,
Из солдата вновь превращается
                в клейнэр кинд*
                её,мамин сынок.
               

Но и здесь под звездой Давида,
                под флагом бело-голубым,
Не забудутся все обиды
                и не рассеется дым.
Свист казачьих нагаек, погромов,
                Ужас страшных нацистских идей,
И глухое молчанье народов,
                И всех безучастных людей.

А «Идише мамэ»
            тебя поют евреи все,
А идише мамэ,
            твой первенец - сын  Моисей…
И как птицы возвращаются назад
            Со всех чужих земель,
Так и мы  возвратились домой,
            в Эрец Исраэль.
                В Эрец Исраэль…

Тебя ни с кем я не сравню,
 Ты соль святой земли,
В галуте* - маны момыню*
Здесь - ималэ шели*

Сын из армии возвратится
         На шабат,
               в грязи и в пыли,
Автомат при себе…
         Помыться,
                Улыбнуться «ле има шели!»
А «Идише мамэ»,
           тебя поют евреи все,
А идише мамэ, -
           твой первенец  - сын  Моисей
И как птицы возвращаются назад
           Со всех чужих земель,
Так и ты  вернулась домой,
          В Эрец Исраэль.
                В Эрэц Исраэль…


1.А нае идиш лид – новая еврейская песня.
2. ман таир кинд ,
зол мир зан фар дир…»*
Моё дорогое дитя, чтоб всё плохое мне было за тебя.
3.Ималэ шели – мамочка моя.
4.Галут - страны рассеяния евреев.
5.Клейнр кинд - маленький ребёнок.