Двойник Дункана Скотта

По канве ст. Дункана Скотта (1862 — 1947)
Двойник, с англ.

Всю жизнь я слышал чей-то шаг,
Всю жизнь о нём гадал.
Он возникал в тиши легко,
И так же пропадал.

Я мнил: чья поступь столь легка,-
Тот славный компаньон,
Тот сердцем чист... я был бы рад,
Явись однажды он.

Я долго, терпеливо ждал –
И видно, вышел срок:
Я истомился пустотой,
Я больше ждать не мог.

Моя отшельница-душа –
Слепа была она,
И лишь несбыточность мечты
Открылась ей сполна.

На высшей грани бытия,
Где гаснут взор и слух,
Где разделяются навек,
Прощаясь, плоть и дух,-

Лишь там и даровалось мне
Сознание того,
Что были странные шаги –
Стук сердца моего.


-------------------------------------------------

Об авторе по https://poetandpoem.com/Duncan-Campbell-Scott

Дункан Скотт (англ. Duncan Scott, 1862 — 1947): поэт и автор рассказов, одна из главных фигур
канадской литературы рубежа 19 – 20 вв. Скотт родился в Оттаве. От родителей он получил любовь
к литературе и музыке, был талантливым пианистом.  В 1879 г. финансовые трудности вынудили
Скотта прекратить формальное образование и поступить на федеральную гражданскую службу.
Он сделал себе карьеру в Департаменте по делам индейцев, где проработал до выхода на пенсию.
В начале 1880-х годов Скотт развивал свои художественные наклонности в основном через музыку.
Затем известный поэт Арчибальд Лэмпмен побудил Скотта попробовать себя в поэзии и прозе.
В последующие два десятилетия работы Скотта часто появлялись в канадских и американских
журналах и газетах, а в 1893 г. он опубликовал свою первую книгу стихов. Мастерство автора
было очевидным, и сборник в целом приняли хорошо. В 1896 г. Скотт напечатал книгу рассказов.
В дальнейшем он выпустил еще несколько поэтических сборников. В его стихах читатель чувствует
конфликт, который Скотт испытывал между своей ролью администратора, приверженного политике
ассимиляции коренных народов Канады, и своими чувствами поэта, огорченного вторжением
европейской цивилизации в индейский образ жизни.
Скотт и его друг А. Лэмпмен разделяли любовь к дикой канадской природе, они вместе совершили
несколько походов на каноэ, а после смерти Лэмпмена Скотт посвятил себя сохранению
литературного наследия своего товарища.
В 1932 году Скотт вышел в отставку, и с женой Элизой они провели большую часть 1930-х и 1940-х
годов, путешествуя по Европе, Канаде и Соединенным Штатам.
За свою долгую литературную карьеру Скотт получил множество наград.
Он стал особенно известен использованием архетипичных канадских сюжетов, а также своими
суровыми и бескомпромиссными повествованиями об индейцах, торговцах мехами и других жителях
канадского Севера. Стихи Скотта, отличающиеся интенсивностью, точной образностью и гибкостью
в метре и форме, считаются переломным моментом в канадской поэзии, ознаменовавшим переход
от традиционного к современному стиху.

--------------------------------------------------


Оригинал
Duncan Scott (1862 — 1947)
The Ghost's Story

All my life long I heard the step
Of some one I would know,
Break softly in upon my days
And lightly come and go.

A foot so brisk I said must bear
A heart that's clean and clear;
If that companion blithe would come,
I should be happy here.

But though I waited long and well,
He never came at all,
I grew aweary of the void,
Even of the light foot-fall.

From loneliness to loneliness
I felt my spirit grope –
At last I knew the uttermost,
The loneliness of hope.

And just upon the border land,
Where flesh and spirit part,
I knew the secret foot-fall was
The beating of my heart.