Salt of Tszfat. In memory of M. Goldberg. From Zus

This is how the dew smells on the withered grass;
this is how sandstone rustles as it is crumbling...
Was I really born in Moscow of old times?
Did I really walk in Galilee? In final.

Is my head spinning, whirling like carousel now?
Is my hair so thin, am I gray-haired?
All despite the tahina, the words, the henna,
I have turned white from age, girls and envy.

Why do not they bring to me a girl Avishag?
Why isn't Lebanon close which I like so?
There're too many hustlers and scoundrels around;
too few souls with whom I can unite here.

And we wanted to build a home fully of glass,
set a tent like in Fezzan Gaddafi's ...
All's on the roof. But to the point turned the horizon.
We are lost in ultramarine Jaffa.

Is it really so fast, so dim, so vile?
Zus - I'll have to admit: "not a genius"?
No, before I leave, before it goes too far.
Hesitations? Resolve? - come to Jesus!

Все переводилось легко и отлично, кроме последней строфы. Она непереводима.
И тогда я ее отредактировала, вернее даже исправила смысл на противоположный, и - о чудо! - все стало переводимо и получился синхрон! Секрет переводимости в том, что Финал и уход стали сформулированы во Истине - к Иисусу!

Неужели так быстро, так тускло, так зло?
И придётся признать мне: "не гений ты, Зусе"?
Нет, пред тем, как уйти, далеко не зашло -
Колебанья? Решимость? - Придут к Иисусу!             
               
Сохранен 4анапест.

Оригинал:
http://stihi.ru/2020/07/04/7902

Цвет Цфата. Памяти Мириам Голдберг
Зус Вайман
Урождённой Марине Китайгородской, 1946-2020

Вот как пахнет роса на иссохшей траве;
вот как камень-песчаник шуршит, рассыпаясь...
Неужели родился я в старой Москве?
Неужели иду в Галилее?                Кончаясь.

Неужели кружи;т карусель-голова?
Неужели мой волос так сед и так тонок?
Несмотря на тахину, на хну и слова,
побелел я от зависти, лет и девчонок.

Почему ж не подводят ко мне Авишаг?
Почему же мне близкий Ливан недоступен?
Слишком много вокруг и барыг, и бодяг;
слишком мало тех душенек,  с кем совокупен.

Мы хотели построить стекляннейший дом,
и раскинуть шатёр как  в Феццане Каддафи...
Всё на крыше. Но в точке теперь окоём.
Вы пропали в уль-ультрамариновой Яффе.

Неужели так быстро, так тускло, так зло?
И придётся признать мне, ползуче, бездарность.
Перед тем, как уйти, далеко не зашло.

Колебанья? Решимость?   
               
                Ушли в  сингулярность

===========©=============


Примечания

Тахина (кунжут) противостоит седине.

Авишаг, совсем юную, клали в постель состарившегося царя Давида.

Феццан, южная Ливия в Сахаре.

Знаменитый шатёр полуеврея Муаммара Каддафи, диктатора Триполитании и Киренаики, не давал покоя.

Яффа, уже недоступный мiръ у скалы Андромеды, рядом с веселящимся Тель Авивом.