Из Чарльза Симика - Количество глупцов

Юрий Иванов 11
                Чарльз Симик

                Количество глупцов

                "Бесконечно" - сказала моя возлюбленная,
                Цитируя Соломона,
                Что заставило меня увидеть звёзды,
                Необъятность вселенной.
                "Тот, кто не глуп,- как кубик сахара, упавший в море.
                Тот, кто не глуп,
                Подобен тарантулу
                На кусочке свадебного торта" -
                Поэтому я заткнул уши. 

   The Number of Fools

Is infinite, said my love,
Quoting Solomon,
Which made me see stars,
The vastness of the universe.
The one who is not a fool
Like a sugar cube that fell in the sea.
The one who is not a fool
Like a tarantula
On a slice of wedding cake—
So I covered my ears.


© Copyright: Юрий Иванов 11, 2026
Свидетельство о публикации №126040201968
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Иванов 11
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Юрий Иванов 11