Видение Дункана Скотта

По мотиву Дункана Скотта (1862 — 1947)
Видение, с англ.

Ангел! в светлом облаченьи,
в нежной пелене,
как виденье тайной жизни
ты явился мне.

Дождь прошел, садилось солнце,
делалось тусклей,
но еще летели капли
с мокрых тополей.

И парил, как бы сгущаясь,
яркий образ твой,
одеянья были схожи
с майскою листвой.

Ты мне подал знак заветный
в полной тишине.
Непреложное предвестье
в нём открылось мне.

Ты помедлил, колыхаясь,
замер и поник,
и в закатном угасаньи
растворился вмиг.


-------------------------------------------------

Об авторе по https://poetandpoem.com/Duncan-Campbell-Scott

Дункан Скотт (англ. Duncan Scott, 1862 — 1947): поэт и автор рассказов, одна из главных фигур
канадской литературы рубежа 19 – 20 вв. Скотт родился в Оттаве. От родителей он получил любовь
к литературе и музыке, был талантливым пианистом.  В 1879 г. финансовые трудности вынудили
Скотта прекратить формальное образование и поступить на федеральную гражданскую службу.
Он сделал себе карьеру в Департаменте по делам индейцев, где проработал до выхода на пенсию.
В начале 1880-х годов Скотт развивал свои художественные наклонности в основном через музыку.
Затем известный поэт Арчибальд Лэмпмен побудил Скотта попробовать себя в поэзии и прозе.
В последующие два десятилетия работы Скотта часто появлялись в канадских и американских
журналах и газетах, а в 1893 г. он опубликовал свою первую книгу стихов. Мастерство автора
было очевидным, и сборник в целом приняли хорошо. В 1896 г. Скотт напечатал книгу рассказов.
В дальнейшем он выпустил еще несколько поэтических сборников. В его стихах читатель чувствует
конфликт, который Скотт испытывал между своей ролью администратора, приверженного политике
ассимиляции коренных народов Канады, и своими чувствами поэта, огорченного вторжением
европейской цивилизации в индейский образ жизни.
Скотт и его друг А. Лэмпмен разделяли любовь к дикой канадской природе, они вместе совершили
несколько походов на каноэ, а после смерти Лэмпмена Скотт посвятил себя сохранению
литературного наследия своего товарища.
В 1932 году Скотт вышел в отставку, и с женой Элизой они провели большую часть 1930-х и 1940-х
годов, путешествуя по Европе, Канаде и Соединенным Штатам.
За свою долгую литературную карьеру Скотт получил множество наград.
Он стал особенно известен использованием архетипичных канадских сюжетов, а также своими
суровыми и бескомпромиссными повествованиями об индейцах, торговцах мехами и других жителях
канадского Севера. Стихи Скотта, отличающиеся интенсивностью, точной образностью и гибкостью
в метре и форме, считаются переломным моментом в канадской поэзии, ознаменовавшим переход
от традиционного к современному стиху.

--------------------------------------------------


Оригинал
Duncan Scott (1862 — 1947)
The Apparition

Gentle angel with your mantle,
All of tender green,
I was yearning for a vision
Of the life unseen.

When you hovered in the sunset,
Just as rain was done;
Where the dropping from the poplars
Seemed like rain begun.

There you gathered forming slowly
Rounding into view:
All your vesture glowed like verdure
When the sap is new.

Then you mutely gave your warning
And I felt the stress
Of its passion and its presage
And its utterness.

There you swayed one tranquil moment,
Mystically fair,
Then you were not of the sunset,
Were not in the air.