ША ЯР
1 куплет
Килигайла заз ви
Гуьрчег вилер,
Муьгьуьббатдив ац1уда,
Чи кьведан рик1ер.
Багъишда за ваз
Зи рик1ин сирер,
Безетмишда цуькверив
Вун къвекъвей гелер.
Припев
Ша яр, зи яр, гьинва вун яр,
Вун зи ширин чан,
Зи багьа инсан,
Хьурай вун зи дарман, дерди,
Зи бахтлувилин нур вилерин.
2 КУПЛЕТ
Зи яр дарман я
Т1а хьайит1а рик1,
Чандилайни к1ан я,
Чан зи малайик.
Цаваривай жедач
Гуз экуьн нур,
Зун ацукьна шеда
Юкъуз вун такур.
Припев
Ша яр, зи яр, гьинва вун яр,
Вун зи ширин чан,
Зи багьа инсан,
Хьурай вун зи дарман, дерди,
Зи бахтлувилин нур вилерин.
3 куплет
Къушари лув гана
Гъана хабар,
Яр зи патав къвезва лугьуз,
Зи к1ани яр,
Цуьквер гваз гуьзетиз
Вил хьана рекьел,
Манид ван ктунва
За хуьрюн кимел.
Песню исполняет легендарная группа МИРЕС.
Ша, яр
© Copyright: Селминат Курабекова, 2026
Свидетельство о публикации №126040106907
Свидетельство о публикации №126040106907
Рецензии
Здравствуйте! Прочитал, а вернее сразу пропел Песню,,, теперь интересно как она в реальности поётся :) Попробую найти, жаль, у нас очень ограничен интернет и все связанные сервисы, но надеюсь мне повезёт и я услышу её :)
Радости Вам и Счастья, Добра и Благополучия!!!
с Уважением,
Сергей
Сергей Холмский 02.04.2026 09:01 • Заявить о нарушении
Радости Вам и Счастья, Добра и Благополучия!!!
с Уважением,
Сергей
Сергей Холмский 02.04.2026 09:01 • Заявить о нарушении
Посмотрел клип и Улыбнулся!!! Я правильно (почти)сразу по тексту услышал мелодию :)
Спасибо Вам и Исполнителям за Хорошее Творчество!!!
с Теплом всей Души, Сергей
Сергей Холмский 02.04.2026 09:13 Заявить о нарушении
Спасибо Вам и Исполнителям за Хорошее Творчество!!!
с Теплом всей Души, Сергей
Сергей Холмский 02.04.2026 09:13 Заявить о нарушении
Нашли песню? Я очень рада! Вы всегда проявляете особое внимание к языку, СПАСИБО огромное! Малые языки находятся на грани исчезновения, я стараюсь красивыми словами привлечь молодёжь к песням, чтобы они звучали в наших домах, чтобы их слушали дети.
Селминат Курабекова 03.04.2026 20:14 Заявить о нарушении
Селминат Курабекова 03.04.2026 20:14 Заявить о нарушении
Да, песню нашел и прослушал не один раз!!! Красиво!!! Язык мне интересен и жаль, что он находится в исчезающих... Здесь очень хочется отметить невозможность найти даже нормальный словать, не говоря о полноценном текстовом переводчике. Я и сам некоторые слова по долгу не могу правильно перенести... Вот и здесь в последних куплетах я перевел по своему "Радостный смех" , а по словарям не так...
Вам Спасибо за прекрасные Стихи и Песни, за Любовь к Языку и Культуре!!!
Добра Вам и Радости!!!
с Уважением,
Сергей
Сергей Холмский 04.04.2026 08:08 Заявить о нарушении
Вам Спасибо за прекрасные Стихи и Песни, за Любовь к Языку и Культуре!!!
Добра Вам и Радости!!!
с Уважением,
Сергей
Сергей Холмский 04.04.2026 08:08 Заявить о нарушении
Спасибо Вам огромное, все бы так ценили богатство каждого языка, оставленного нам нашими предками!!! В каждом языке есть свои особенности высказывания мыслей и чувств, поэтому дословный перевод не сможет передать красоту слов о чувствах любви, радости или грусти.Надеюсь, что мои песни хоть чуть-чуть послужат сохранению моего родного лезгинского языка.
Селминат Курабекова 04.04.2026 11:09 Заявить о нарушении
Селминат Курабекова 04.04.2026 11:09 Заявить о нарушении