790 Эмили Дикинсон

Нежнейшая из Матерей —
Природа — терпит всех —
Наикапризнейших Детей
Не думает распечь —

В Лесу иль на Холме
Урок заметит Путник —
Как Белка станет посмирней,
Потише Птичка будет —

Она же в Летний Полдень
Семейство соберёт —
День за Беседой пройден
И Солнечный заход —

И Голос Её тихий
Взволнует все Ряды —
И сочинят молитвы
Невзрачные Цветы —

А Дети как заснули —
Вот время только лишь —
Подняться Ей со стула —
Зажечь светильники —

И, изогнувшись, с Неба
С Любовью смотрит вниз —
К губам прижала палец:
Пусть будет Всюду Тишь —





790
Nature - the Gentlest Mother is,
Impatient of no Child -
The feeblest - or the waywardest -
Her Admonition mild –

In Forest - and the Hill -
By Traveller - be heard -
Restraining Rampant Squirrel -
Or too impetuous Bird -

How fair Her Conversation -
A Summer Afternoon -
Her Household - Her Assembly -
And when the Sun go down -

Her Voice among the Aisles
Incite the timid prayer
Of the minutest Cricket -
The most unworthy Flower -

When all the Children sleep -
She turns as long away
As will suffice to light Her lamps -
Then bending from the Sky -

With infinite Affection -
And infiniter Care -
Her Golden finger on Her lip -
Wills Silence - Everywhere –