Бхагавадгита перевод Б. Л. Смирнов гл. 16 ст 1-3

Буквальный перевод

Шри-Бхагаван сказал: бесстрашие, чистота душевная стойкость в познании и йоге, щедрость, самообладание, жертвенность, приношение жертв, прилежание, подвижничество,
прямота,
    Невреждение, праведность, безгневность, отрешённость, умиротворённость,
отсутствие коварства, сострадание к существам, отсутствие алчности, мягкость,
скромность, постоянство, 
    Бодрость, терпеливость, стойкость, чистота, незлобивость, отсутствие самомнения
— участь рождённых для божественной жизни, Бхарата.

Литературная обработка


Шри-Бхагаван сказал:
Бесстрашие и чистота
Душевная, стойкость в познании
И йоге, самообладание,
Прилежание, жертвенность, щедрость,
Приношение жертв, прямота
Подвижничество, невреждение,
Праведность и отрешённость,
Безгневность, умиротворённость,
Коварства отсутствие, Бхарата,
Состраданье ко всем существам,
Отсутствие алчности, мягкость,
Скромность и постоянство,
Бодрость и терпеливость,
Чистота, незлобивость и стойкость
Самомненья отсутствие - это
Участь рождённых для жизни
Божественной, о сильнорукий.