Из Чарльза Симика - В одиночном заключении

                Чарльз Симик

                В одиночном заключении

                Это требовало смелости, да? -
                Стучать по стене
                После того, как погас свет,
                В надежде,
                Что кто-то услышит

                В этой тюрьме,
                Которую мы называем миром,               
                Где надзиратель
                Незаметен настолько,
                Что его никто не видел.
               
                Постоянный стук,
                Отбивающий имя по буквам ,
                Годы заточения -
                Или что-то ещё?

                Я задремал, размышляя,
                А когда я очнулся,
                Услышал биение своего сердца
                И больше ничего.

    In Solitary

It took courage, eh?
To tap on the wall
After the lights were out
In hopes
You’d be overheard by someone

In this clink
We call the world,
Where the turnkey
Is so discreet
No one has yet seen him.

The firm taps
Spelling out a name,
The years of confinement—
Or something else?

I dozed off thinking,
And when I came to,
I heard my heartbeat
And nothing else.