Пан Малюшкевич и Кит

(Перевод стихотворения Юлиана Тувима «Pan Maluskewicz i Wieloryb»)

Жил себе пан Малюшкевич,
Был он малейшим на свете,
И так же, как Юрий Сенкевич,
Любил побродить по планете.

Он крайне был любопытен,
Его распирала мечта:
Подчас кругосветных открытий
Увидеть воочию Кита.

Имел он желанье нескромное -
Кита повстречать в природе,
Ведь Кит это зверь огромный,
Крупнейший на свете, вроде.

Впустую мечтать не стал он,
Решился – уже не до смеха -
Сделал себе для начала
Лодку в скорлупке ореха.

А чтобы помягче было,
Ватою дно застелил,
Из спички ножом и точилом
Четыре весла смастерил.

Забрал он медикаменты,
Палатку и с квасом бочонок,
Велик, еду, инструменты,
И всё на свою лодчонку;

Пластинки, радио, пушку,
Ружьё, подзорную трубку,
Одежду, шубу, подушку –
Опять на ту же скорлупку.

Всё было миниатюрным,
Мелким, совсем малютечким,
Ведь сам господин авантюрный
Был маленьким человечком.

Лодку взял под мышку,
Сел мотыльку на крылья,
«Прошу лететь до Гдыни!»
И через час там были.

В порту спросил сурово
У пана капитана
- Найдётся место в море?
- Навалом, проше пана!

И вот пан Малюшкевич
Спустил на воду лодку,
Ни облачка на небе -
Прекрасная погодка!

Спокойно сине море
И гладко как стекло,
С Китом бы повидаться,
Ну хоть бы повезло!

Одним веслом гребёт он,
И в два, и в три, в четыре,
А всё Кита не видит,
Ну нет его в помине.

Зовёт: «Я здесь, Китуля!
На моря серединке,
Ну покажи, прошу я,
Хоть хвостик или спинку!»…

Два месяца с натяжкой
В пути он пребывает,
Устал грести, бедняжка,
Всё чаще засыпает.

С каким бы наслажденьем
Разлёгся б на диване…
Вдруг – что за наважденье!
Глядь! – остров в океане…

Взял лодочку под мышку,
«Сойду здесь – подытожил -
Устрою передышку,
А после путь продолжу».

Вздохнул и так отметил:
«Всему пора кончаться,
Раз уж Кита не встретил,
Придётся возвращаться».

По острову помчался
На велосипеде,
Три дня так прокатался
И вспомнил об обеде.

Вернулся весь уставший
И граммофон включил,
Попил, наелся каши,
Из пушки в мух палил.

Он хочет спать, зевает,
Палатку достаёт,
Гвоздь в землю забивает,
Вдруг… остров… как… чихнёт!

Чихнул и возмутился:
- Ну что за идиотик,
С Луны, никак, свалился –
В Кита гвоздём колотит!

- В Кита? - (пан Малюшкевич
Дрожит как банный лист).
- В Кита… а поточнее,
В китовый нос…, артист.

Я под водой, понятно?
Будь рад, что весь ушёл…
- А остров? – Что за остров?
Ты мне на нос сошёл!

Трясётся Малюшкевич…
- Да кто же там щекочется?
- Нет, я дрожу от страха,
Домой вернуться хочется!

Скорлупку взяв под мышку,
Стремглав пустился в море,
Что сил налёг на вёсла,
Исчез из виду вскоре.

В конце доплыл до Гдыни,
Оттуда до Варшавы,
Наелся сочной дыни
И сладкого какао...

А спросит кто, бывает:
Кита, мол, лицезрел он?
Нос кверху задирает:
- А как же! Было дело!