Песня городского кота

     "Время котов - март,
     Время любви - старт"
                Ло-Грина

Март, несомненно - эпоха котов.
Случается раз
в году.
Громкая песня, почти что  без слов.
Я
   всё же
              переведу.

"Требую воли для страсти, для встреч!
Немерено сил
в крови,
Их удалось
накопить и сберечь
Для первой в году, любви!

В почках, в кореньях веселый разгул,
Таинственный ток весны,
Надо уйти в запредельный загул,
Увидеть вживую сны,

Мне хоть неделю
не пить и не есть,
Я вышел уже на старт...
...Дверь и окно на запоре! Жесть...
Предательски
           подлый
                март".

31.3.26


Рецензии
Прекрасный перевод с кошачьего

Ло-Грина   31.03.2026 15:51     Заявить о нарушении
Сердечная благоданость!
Немногие лингвисты компетентны оценить работу с этим прекрасным языком, одним из самых поэтичных!..❤️

Вера Астрова   31.03.2026 23:35   Заявить о нарушении