Эдвард Филд. Проклятие женщины-кошки

Эдвард Филд (1924) - американский поэт



Иногда случается так,
что женщина, в которую
вы влюбляетесь,
оказывается из того
странного
трансильванского народа,
любящего кошек.

Вы приглашаете её в ресторан,
на концерт или на обычное
свидание,
вас манит блеск её раскосых
глаз и кошачья грация,
а потом, конечно,
вы обнимаете её,
а она превращается в чёрную
пантеру и кусает вас
до смерти.
Или, может быть,
вы успеваеете увернуться,
а её мучает сознание
своей склонности:
она не осмеливается
обнимать мужчину,
если не хочет рискнуть
и вцепиться в него когтями.
Это ставит вас обоих
в затруднительное положение -
пылких любовником,
которым мешают прикоснуться
друг к другу не решётки,
а обстоятельства: :
вы ужасно напуганы
и говорите друг другу
жестокие слова,
потому, что страсть
не делает вас терпимее.

Однажды ночью вы идёте
по тёмной улице и слышите,
как за вами крадётся пантера,
но когда вы оборачиваетесь,
видите лишь тени, или,
может быть, одну лишнюю
тень

Вы подходите ближе, зовёте:
"Кто там?",
и она набрасывается на вас.

К счастью у вас с собой меч
 и вы закалываете её насмерть.

И на ваших глазах
она превращается в женщину,
которую вы любите.
Её грудь пронзает ваш меч,
из её рта сочится кровь
и она говорит, что любит вас,
но ничего не могла
с собой поделать.

. Так смерть, наконец,
освободила её от проклятия
и по ангельской улыбке
на её мёртвом лице
вы поняли, что несмотря
на всю жизнь, отданную
дьяволу, ,
любовь победила
и небеса простили её.


Curse of the Cat Woman

It sometimes happens
that the woman you meet
 and fall in love with
is of that strange
Transylvanian people
with an affinity for cats.

You take her to restaurant,
say, or a show,
or an ordinary date, being
 attracted
by the glitter in her slitty eyes
and her cat-like walk,
and afterwards of course you
take her in your arms
and she turns into a black
panther
and bites you to death.

Or perhaps you are saved in
the nick of time
and she is tormented by the
knowledge of her tendency:
that she daren't hug a man
unless she wants to risk
closing him up.

This puts you both in a
difficult position -
panting lovers who are
prevented from touching
not by bars but by
circumstances:
you have terrible fights and
say cruel things
for having the hots
doesn't give you a sweet
temper.

One night you are waiting
down a dark street
and hear the pad-pad of a
panther following you
but when you turn around
there are only shadows,
or perhaps one shadow too
many.

You approach, calling:'Who is
there?'
and it leaps on you.

Luckily you have brought
along your
sword and you stab it to death.

And before your eyes it turns
into a woman you love
her breast impaled on your
sword,
her mouth dribbling blood
saying she loved you
but couldn't help her
tendency.

So death released her from
the curse at least,
and you knew from the
angelic smile on her dead
face
that in spite of a life the devil
owned,
love had won, and heaven
pardoned her.