Перевод Nessa Barrett - dying on the inside

Это комплименты, милая.
Была б тобой — смелее вела б себя.
А с внешностью тебе повезло, ведь так?
Хватит фиксаций,
С тобой всё в порядке, да брось.

Хоть эту тайну ото всех скрывала,
В воздухе она всегда витала.

Поднимать никто не хочет этот разговор.
Не хватает сил и дальше прятать всё.

Красота как нож, что вонзился в руку мне.
Гордость проглочу, лишь бы ничего не съесть.
Всё это ложь, что мне душу гложет день за днём.
Твердят все:
«Новая прическа?»
«Ты похудела, да?»
«Выглядишь сейчас даже лучше, дерзай!»
Мне тошно, что внешность на все сто,
Лишь когда внутри сгораю.
Лишь когда внутри сгораю.

Вот бы зеркала разбить,
Не раз хотелось мне исчезнуть из-за них
И демонов в слезах навеки утопить.
Как ни пыталась я, они вновь оживают всегда.

Что, если б тело этим не терзала?
Если другой тебе не понравлюсь?

Поднять никто не хочет этот разговор.
Не хватает сил и дальше прятать всё.

Красота как нож, что вонзился в руку мне.
Гордость проглочу, лишь бы ничего не съесть.
Всё это ложь, что мне душу гложет день за днём.
Твердят все:
«Новая прическа?»
«Ты похудела, да?»
«Выглядишь сейчас даже лучше, дерзай!»
Мне тошно, что внешность на все сто,
Лишь когда внутри сгораю.
Лишь когда внутри сгораю.
Лишь когда внутри сгораю.

Это комплименты, милая.
Была б тобой — смелее вела б себя.
А с внешностью тебе повезло, ведь так?
Хватит фиксаций,
С тобой всё в порядке, да брось.

Красота как нож, что вонзился в руку мне.
Гордость проглочу, лишь бы ничего не съесть.
Всё это ложь, что мне душу гложет день за днём.
Твердят все:
«Новая прическа?»
«Ты похудела, да?»
«Выглядишь сейчас даже лучше, дерзай!»
Мне тошно, что внешность на все сто,
Лишь когда внутри сгораю.