Переводы

La Betleem colo-n jos
La Betleem colo-n jos
Cerul arde luminos
Preacurata na;te Ast;zi pe Hristos.
— Na;te-n ieslea boilor
Na;te-n ieslea boilor
Pe-mp;ratul tuturor
Preacurata st;
;i pl;nge-nceti;or.

— N-are scutec de-nf;;at
N-are scutec de-nf;;at
Nici h;inu;e de-mbr;cat
Preacurata Pentru pruncul de-mp;rat.

 — Nu mai pl;nge maica mea
Nu mai pl;nge Maica mea
Scutecele noi ;i-om da
Preacurata, Pruncul Sf;nt de-L ;nf;;a.

Текст Cleopatra Stratan

На Вифлеем снизошло...
На Вифлеем снизошло:
Небо светом обожгло.
Приснодевой нынче в мир рождён Христос.
Без кроватки, без пелён...
Без кроватки, без пелён -
Целым светом наделён
И сокрыт в яслях от материнских слёз.
Разве это нищета?..
Разве это нищета,
Коль в душе горит звезда?-
Пресвятая нынче дарит нам Христа.
Так не плачь же, моя мать,
Так не плачь же, моя мать:
Нынче время ликовать.
Пресвятая скорби сможет спеленать.
25.12.18(Вольный перевод с молдавского).