Людмила Пчелина 3. О разливе и вербе. Перевод на ф

Людмила Пчелина 3
О разливе и вербе
http://stihi.ru/2026/03/17/5559

«Снова пахнет разливом и вербой,
Солнце лупит – аж слёзы из глаз»
И весна снова кажется первой,
И совсем не такой каждый раз.

Половодье бушует не в реках,
А в душе непокорной, святой.
По оттаявшим веточкам - вехам
Я неслышно пойду за тобой.

На потом не оставлю рассветы,
Отпугну набежавшую грусть.
Те слова, что тобою согреты,
Будут в сердце звучать наизусть.

Самой лучшей из всех моих вёсен
Нареку нашу позднюю ту.
Где, как лодку к причалу без вёсел,
Мне в ладонях своих нёс мечту.

Прикоснусь «к животворной водице»
Вербу нежно поглажу рукой.
Сохраню все слова на странице
В память встречи «короткой такой»

Перевод на французский язык

Sur l’avalasse et le saule daphne

Ca sent de l’avalasse et du saule daphne,
Le Soleil fait paraitre des larmes aux yeux
Et le Printemps semble etre le premier fils ne
Et, chaque fois, il differe peu a peu.

Maree du vive-eau ne fait pas folle aux fleuves.
C’est mon ame insubordonnee, et sainte.
Par les branches degelees et tout a fait neuves
Je te suivrai en silence demain.

 Sans doute je laisserai un lever de Soleil
Effrayer la tristesse qui s’est glissee.
Et, les mots, que tu as rechauffes tres bien,
seront dans mon coeur sans les oublier.

Le meilleur de tous mes printemps derniers son
Sera, celui qui etait tardif.
Ou, comme bateau au quai sans avirons,
Tu m'as apporte dans ses mains  un reve vif.

Une «bonne eau» sainte, bientot je vais toucher
Et, ma main caresse saule daphne doucement.
Tous les mots sur la page seront stockees
En memoire de rencontre «courte a ce temps».