Unter Schwarzen Wolken поэтический перевод песни

Аннотация: Перевод песни Freitod — "Unter schwarzen Wolken" ("Под чёрными облаками"). Герой просыпается, но кошмар не отпускает — он здесь, в реальности. Свет прошлого погас, надежде нет места, каждую ночь возвращается тот же сон, страхи неизменны. Жизнь под чёрной тучей не проживается — она проходит мимо, утекая впустую. Мучительная тяга к тому, что все зовут "вчера", нерушима, но возврата нет. Остаётся только принять, что финал близок. Перевод сохраняет ритм и образность, местами вольно интерпретируя оригинал ради поэтичности и певучести на русском.

Текст перевода

Куплет 1
Вскочил, кошмар меня застал
Здесь, под тучей чёрной,
Покрывающей душу.
Был сон, оказалось — явь
И свет исчезнувших дней мне, погаснув,
Не дал тепла

Припев
Ведь под тучей чёрной
Не быть надежде
Ведь постоянно все страхи — те же
Снова ночь, и снова сон
Под чёрной тучей снова идёт мимо жизнь

Куплет 2
И нет конца
Нерушима
Мука тяги к тому, что все зовут "вчера"
Последний взгляд назад
Принимаю всё же — так настиг финал

Припев
Ведь под тучей чёрной
Не быть надежде
Ведь постоянно все страхи — те же
Снова ночь, и снова сон
Под чёрной тучей снова идёт мимо жизнь

Припев (изменённый)
Ведь под тучей чёрной
Не быть надежде
Ведь постоянно все страхи — те же
Снова ночь, и снова сон
Под чёрной тучей снова не быть надежде

Припев
Ведь под тучей чёрной
Не быть надежде
Ведь постоянно все страхи — те же
Снова ночь, и снова сон
Под чёрной тучей снова идёт мимо жизнь

© Оригинал: Freitod — "Unter Schwarzen Wolken"
Автор перевода: Артем Дан
(Художественная интерпретация. Все права на оригинал принадлежат группе Freitod и её лейблу.)