Из Чарльза Симика - Мэдж, поставь чайник

                Чарльз Симик

                Мэдж, поставь чайник

                Нас водят за нос,
                Это вполне очевидно.
                Шмели летают кругами,
                Одинокий воробей
                Беспечно прыгает туда-сюда
                Перед куницей,
                Развалившейся на свежей траве.
               
                "Не о чем беспокоиться" -
                Шепчут листья.
                Твоя тень молча изучает
                Пустую паутину.
                Два муравья, тащившие мёртвого сверчка
                На сверчковое кладбище,
                Остановились, чтоб почесать свои головы.

  Madge Put On Your Teakettle

We are being bamboozled,
That’s pretty obvious.
The bumblebees making their rounds,
The lone sparrow
Hopping back and forth nonchalantly
In front of the tiger cat
Sprawled on the new grass.

There’s nothing to worry about,
The leaves are whispering.
Your own shadow sits in silent study
Of an empty spiderweb.
Two ants hauling a dead cricket
To a cricket cemetery
Have stopped to scratch their heads.