Лули киз кушиги-Песня цыганки

с переводом с узбекского на русский язык
               
Мен йулларда тугилганман,
Айрилмасман йуллардан.
Умрим утар йуллар билан,
Кезиб-кезиб уларман.

Бугун булса юрагимга
Х,амдам бегона туйгу.
Бу туйгулар уткинчидир,
Факат шу йуллар мангу.

Утар эдим бир кишловдан,
Аклим олди бир углон.
Кололсайдим шу кишлокда,
Яшар эдим беармон.

Ул йигитга ёр булишни,
Орзу киламан, орзу.
Аммо орзу уткинчидир
Факат шу йуллар мангу.

Ловуллайди жажжи гулхан,
Унга бокиб уйлайман.
Кулга олиб чилдирмани,
Fамларимни куйлайман.

Мухдббатим довул мисол,
Калбимга солар гулу.
Аммо севги уткинчидир,
Факат шу йуллар мангу,

Кетмас булса мухдббатим,
Калбимда колса туриб,
У ни сира аямасман,
Улдирадурман бугиб —

Х,ар нарсани енгадурман,
Мухаббат оддий гам-ку!
У уткинчи... утиб кетар...
Факат шу йуллар мангу

Шоир Усмон Азим

П е р е в о д

ПЕСНЯ ДЕВУШКИ - ЦЫГАНКИ
                В дороге явилась я на свет.
Не отрекусь от неё во век,
На ней встречаю я рассвет
Приму на ней и смерть...

Довелось мне сегодня сердцем
Чувства странные ощутить
С лёгкостью могу их позабыть,
Но с дорогами меня не разлучить...

Селение одно я проходила,
Там парнишка разума лишил меня
Кабы остаться я смогла
При-пе-ва-юче бы с ним жила...

Возлюбленной стать бы его,
Но это. мечты, лишь всего,
Не останется из неё ничего,
Но дороги для меня стОят всего.
 
У костра пылающего ярко
В раздумьях я сижу,
Взяв бубен в руки,
О муках своих, расскажу.

Любовь моя урагану подобна
Душу тревожит она,
Но она мимолетна
Но дорога для меня - вечна она

А не угаснет любовь
И будет душу теребить
Не пожалею её,
Постараюсь загубить.

Всё смогу я одолеть,
Обычная любовь на сердце рана,
Исчезнет она и пройдёт,
Но дорога для меня - вечна она

11 ноября 2017 Чирчик. я Люзия