Лули киз кушиги-Песня цыганки

с переводом с узбекского на русский язык

Мен йўлларда ту;илганман,
Айрилмасман йўллардан.
Умрим ўтар йўллар билан,
Кезиб-кезиб ўларман.

Бугун бўлса юрагимга
;амдам бегона туй;у.
Бу туй;улар ўткинчидир,
Фа;ат шу йўллар мангу.

Ўтар эдим бир ;ишло;дан,
А;лим олди бир ў;лон.
;ололсайдим шу ;ишло;да,
Яшар эдим беармон.

Ул йигитга ёр бўлишни,
Орзу ;иламан, орзу.
Аммо орзу ўткинчидир
Фа;ат шу йўллар мангу.

Ловуллайди жажжи гулхан,
Унга бо;иб ўйлайман.
;ўлга олиб чилдирмани,
;амларимни куйлайман.

Му;аббатим довул мисол,
;албимга солар ;улу.
Аммо севги ўткинчидир,
Фа;ат шу йўллар мангу,

Кетмас бўлса му;аббатим,
;албимда ;олса туриб,
Уни сира аямасман,
Ўлдирадурман бў;иб

— ;ар нарсани енгадурман,
Му;аббат оддий ;ам-ку!
У ўткинчи... ўтиб кетар...
Фа;ат шу йўллар мангу.

Шоир Усмон Азим

П е р е в о д

ПЕСНЯ ДЕВУШКИ - ЦЫГАНКИ

В дороге явилась я на свет.
Не отрекусь от нее во век,
На ней встречаю я рассвет
В скитаниях приму я смерть...

Довелось мне сегодня сердцем
Чувства странные ощутить
С легкостью могу их позабыть,
Но с дорогами меня не разлучить...

Селение одно я проходила,               
Парнишка там разума лишил меня
Ах кабы я остаться там смогла
Припеваюче себе бы жила...

Стать бы возлюбленной его,
Но это. мечты, лишь всего,
Не останется из мечты ничего,
Но дороги для меня стоят всего.
 
У костра пылающего ярко
В раздумьях я сижу,
Взяв бубен в руки,
Вам о муках своих расскажу.

Любовь моя урагану подобна
Тревожит душу она,
И влюбленность мимолётна
Лишь дороги вечны для меня

А коль не угаснет любовь,
И душу будет мне теребить,
Не пожалею её,
Постараюсь её загубить.

Все смогу я одолеть,
Любовь, обычная на сердце рана,
Исчезнет она и пройдёт,
Но дорога для меня, вечна она.....

11 ноября 2017 Чирчик. я Люзия