Шекспир-106. Конкурс замков по 3-е апреля!

Друзья, приступим к голосованию по замкам сонета-106.

Текст оригинала  замка:
-----------------------------------

For we, which now behold these present days,
Have eyes to wonder, but lack tongues to praise.

Текст подстрочника А.Шаракшанэ:
-----------------------------------

ведь даже мы, воочию видящие нынешнее время, -
имея глаза, чтобы восхищаться, - не имеем языка, чтобы воздать хвалу.

Текст онлайн-перевода:
-----------------------------------

Ибо мы, которые ныне созерцаем эти дни,
Имеем глаза, чтобы удивляться, но не имеем языка, чтобы восхвалять.

++

Помним, что «замОк», или «ключ» сонета, является итоговой фразой сонета,  квинтэссенцией смысла, и должен звучать убедительно.

++

Голосуем ВСЕМ СПИСКОМ, независимо от номинаций, каждый голосует за всех.
Тот, кто уклоняется от голосования, снимается с конкурса.
Голосуем с учётом специфики номинаций.
Приём шорт-листов – по 3-е апреля, включительно.
 
++

Свой шорт начинаем с перечисления оценок по образцу:

Оценки от ФИО:

1 – 9 баллов,
2 – 8 баллов,
3 – 7 баллов
4 – 6 баллов (замечания…)
5 – 5 баллов (замечания) и так далее…

Каждому замку даём оценку от 5-ти до 9-ти баллов, на своё усмотрение. Низкие оценки (5-6 баллов) обязательно комментируем, делаем замечания и предложения.
Авторы имеют право оспорить низкие оценки, но критик также имеет право остаться при своём мнении, если считает свои претензии вескими.

Просьба соблюдать вежливость и не переходить на личности! Критикуем только тексты, согласно данным разрешениям.

По результатам голосования ведущий подводит итоги и определяет победителей.
Призовой фонд: 300-200 (1-я номинация), 200 баллов (2-я номинация), 200 баллов (3-я номинация).

Дополнительно даны образцы замков авторов-классиков и знаменитостей.
Просьба и за них тоже проголосовать!

НАПОМИНАЛКА:

Формальные голосования будут штрафоваться.
Одинаковых произведений не бывает.
За формальное голосование - из итоговой суммы критика будет изыматься штраф - 2 балла!
Во избежание штрафа, каждая формальная оценка должна быть подкреплена комментарием.

++

1-я номинация:
--------------------

1. Наталья Радуль - "Сонет 206 2в" - http://stihi.ru/2026/03/15/982 (Критика любая)

Воочию  на  красоту гляжу -
Язык немеет, слов не нахожу!

2. Нина Спиридонова48 - "Сонет 106. Уильям Шекспир" - http://stihi.ru/2026/03/15/1785 (Критика умеренная, не выходящая за рамки приличия)

Воочию твой образ виден нам.
Не поддаётся только он словам.

3. Маркус Дольчин - "Сонет Шекспира 106" - http://stihi.ru/2026/03/15/2373 (Критика конкретная)

У нас, что видят эти времена,
Глаза-то есть, но речь хвалы бедна.

4. Яна Тали - "Шекспир, сонет-106 - http://stihi.ru/2025/04/19/2574 (Критика любая)

Да и сейчас, пусть взор к тебе приник,
Воздать хвалу – бессилен мой язык.

5. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 106" - http://stihi.ru/2026/03/17/7181 (Критика любая)

И даже мы, узрев, молчим сейчас,
Нет слов - озвучить восхищенье глаз.

6. Александр Кири - "Шекспир Сонет 106" - http://stihi.ru/2026/03/19/2169 (Критика любая)

Когда мы видим время наяву,
Глазам – присущ восторг, устам – табу.

7. Ольга Грубская - "Шекспир.Сонет 106" - http://stihi.ru/2026/03/22/3467 (Любая критика)

И ныне тот, кто с красотой знаком,
Хвалу воздать не может языком.

8. Тимофей Бондаренко "Сонет 106 Шекспир" http://stihi.ru/2026/03/22/7816 (жесткая критика)

Мы ж - в наши дни лишь видим чудо, ведь:
Есть очи зрить, нет языка воспеть.


2-я номинация:
--------------------

9. Наталья Радуль - "Сонет 106 Шекспир" - http://stihi.ru/2026/03/11/3278 (Критика любая)

Ведь мы, имеющие верный глаз,
Не отразим всю красоту сейчас.

10. Николай Ефремов 1 - "Шекспир. Сонет 106. Поэтический перевод" - http://stihi.ru/2026/03/15/1127 (Критика ответственная)

Какие бы не минули века,
Воспеть тебя не хватит языка.

11. Галина Ворона – выбыла из конкурса

12. Яна Тали - "Шекспир, сонет-106, 2-й вариант" - http://stihi.ru/2026/03/20/5522 (Критика любая)

И даже ныне, совершенства свет
Я вижу – слов же для хвалений нет.

13. Ольга Грубская - "Шекспир.Сонет 106-2" - http://stihi.ru/2026/03/22/4250 (Любая критика)

И даже мы, встречая взглядом стать,
В словах хвалы не можем передать.


3-я номинация:
--------------------

14. Цви - "Перевод сонета 106 Шекспира. Вариант 4" - http://stihi.ru/2026/03/02/2826

Так и случилось! Ты явилась в свет, -
Но слов, как встарь, для восхищенья нет!

15. Валька Сипулин - "106" - http://stihi.ru/2026/03/15/3412

Хотел воспеть основу всех основ.
Но вдруг заткнулся. У меня нет слов.

16. Наталья Радуль - "Вольный перевод сонет 106" - http://stihi.ru/2026/03/17/4308

Ведь даже мы, глядящие на свет,
Не можем высказать, что видим, нет!

17. Яна Тали - "ИИ-106" - http://stihi.ru/2026/03/18/5716

В восторге я от образцов девайса,
Что лучше промолчу, не обижайся.

18. Николай Ефремов 1 Шекспир 106 по мотивам. http://stihi.ru/2026/03/18/2564 (критика ответственная)

Меняется одежда и еда,
А мы смеёмся-плачем, как всегда.

КЛАССИКИ:

19. С Маршак

А нам, кому ты наконец близка, -
Где голос взять, чтобы звучал века?

20. А.Финкель

Ведь и у нас, - с кем вместе дышишь ты, -
Не хватит слов воспеть твои черты.

21. М.Чайковский

Но ведь и мы, любуяся тобой,
Немеем пред твоею красотой.

++