О пане Тралалинском

(Перевод стихотворения Юлиана Тувима «O panu Tralalinskim»)

В городке одном, Песневске,
В переулке Веселинском,
Вокалист живёт известный –
Пан Тралислав Тралалинский.
С ним супруга – Тралалуга,
И дочурка – Тралалурка,
И сыночек – Тралалочек,
И собачка – Тралалачка,
Ну а котик? Есть и котик –
Кот по кличке Тралалотик;
Кроме них есть попугайчик –
Очень милый Тралалайчик.

Выпив утром на рассвете
Кофе тонкого помола,
Собираются все вместе,
Чтобы песенкой весёлой
Поприветствовать маэстро.
Взмах руки – как по команде,
Всё затихло на веранде,
И по знаку дирижёра
Начинают дружным хором:
«Трала трала тралалала
Тралалала трала трала!»

Так им пана Тралислава
Песней хочется прославить.
Он от счастья прослезился,
К хору присоединился.
Радость пана распирала:
Пел он: «Трала тралалала!»
Уж из кухни и с парковки
Подхватили песню ловко,
Подпевает и прислуга,
И прохожие в округе:

И водитель – Тралалитель,
И кухарка – Тралаларка,
И служанка – Тралаланка,
И газетчик – Тралалетчик,
Продавец – Тралалалец,
Полицейский – Тралалейский,
Адвокат – Тралалокат,
И пан доктор – Тралалоктор.
Даже маленький мышонок –
Серенький Тралалашонок,
Хоть боится котика
По кличке Тралалотика,
Но сидит в норушке –
Тёмной тралалушке –
И пищит тихонько:
«Трала трала тралалонько…»