Аз съм българка, автор Генка Богданова

Аз не съм тихата, кротка женица,
за еснафи мъже - идеал.
Не съм ангел, ни модна кралица,
поставена на пиедестал.

Аз съм българка, смела и горда,
оцеляла по трудния път
върху коня с прабългарска орда,
покорила с тях райския кът.

Аз съм българка – силна и смела.
В мир и в битки с мъжете вървях.
На живота юздите  съм здраво поела,
не прощавам предателство, грях.

С мъже отбивах набезите вражи
и огнища разпалвах за тях.
Бдяха те над мен като стражи,
а наравно с тях меча въртях.

В топли юрти, на простичко ложе,
раждах българи, песни им пях.
Шиех дрехи от овчите кожи
и обличах аз войните с тях.

Да ги топлят в студените зими,
да ги пазят и в труд, и във бран.
А всяка победа  те с моето име
са кръщавали винаги, знам.

Аз съм сигурен пристан, утеха,
и за раните мъжки – балсам.
Сила и мъдрост от мене те взеха
и готова съм още да дам.

Аз съм българка – майка и жрица.
Аз съм нежност и песен, и зов.
Душата ми – волна политнала птица,
сърцето ми – чаша, пълна с любов!


Я БОЛГАРКА
 (Перевела с болгарского  Алексеева Светлана Вячеславовна, Корпускула Света)

Я не тихая, кроткая дева,
Безответный мужчин идеал.
Я не ангел, не мод королева,
Помещённая на пьедестал.

Я болгарка смелая, гордая,
Уцелела в походах за край
На коне с праболгарской ордою,
Покорившая с ними рай.

Я болгарка, сильна и смела,
И жизнь крепко за вожжи брала,
Не прощала предательств, греха,
В мир и в битвы с мужчинами шла.

С ними отбивала набеги вражьи,
И очаг разжигала для них,
Бдели надо мной они, как стражи,
Мечом владела с ними на равных.

В тёплых юртах и на простом ложе
Рожала болгар, песни им пела.
Одежды шила из овечьей кожи,
И платье мужское с ними надела.

Их согревала в студёные зимы,
Поддерживала в труде и в брани.
Каждая победа - с моим именем,
Крестили они всегда, знаю.

Я - надёжная, верная пристань,
И для раны мужчины бальзам.
Силу, мудрость от меня вобрали,
И готова, что больше отдам.

Аз есмь болгарка — мать и жрица.
Аз есмь нежность  и песня, и зов.
Душа моя — вольная летящая птица,
Сердце моё полная чаша — любовь!